"يتوهج" - Traduction Arabe en Portugais

• brilhar
• brilha
• brilhava
• fluorescente

Ela fez o coelho da filha brilhar no escuro?
لقد جعلت من أرنب ابنتها يتوهج في الظلام؟

Cuidaram dela... e quando o seu coração estava novamente a brilhar... arrancaram-no do seu peito... e comeram-no.
ويمسكونها وعندما يتوهج قلبها ينزعونه من صدرها

Querida, o que é que há nessa mala, porque o rapazinho está a brilhar.
عزيزتي ماذا في ذلك الصندوق ؟ لأن هذا الصغير يتوهج

A forma como brilha e como a luz o mantém em silêncio protegendo-o.
الطريقة التى يتوهج بها وكيف ان الضوء يحتجزه في الصمت

Assusta um pouco o modo como brilha.
أنه مخيف بهذة الطريقة التى يتوهج بها

O rosto dela brilhava.
كان وجهها يتوهج

A fita nas de 50 normalmente são em amarelo fluorescente.
شريط الأمن على الـ 50 يفترض أن يتوهج أصفر

Quando as primeiras estrelas iluminaram o gas e o universo começou a brilhar de uma forma majestosa.
حين النجوم الاولى أضاءت الغاز والكون بدأ يتوهج بالازياء المهيبه

Faz brilhar as partes viáveis do intestino.
يجعل أي جزء قابل للحياة من الأمعاء يتوهج.

Nunca havemos de chegar lá com ele a brilhar como um farol.
لن نَنجح أبدًا وهو يتوهج معنا هكذا كالمشعل.

A Terra absorve muita dessa energia, o que aquece o planeta e faz a superfície brilhar á luz infravermelha.
تمتصُ الأرض أغلب تلك الطاقة و التي تُسخِنُ الكوكب و تجعل السطح يتوهج بالأشعة تحت الحمراء.

O método do século 17 de fazer tinta invisível brilhar.
إنها طريقة القرن الـ 17 عشر لجعل الحبر السري يتوهج

Se não o arranjarmos rapidamente, tudo num raio de 482 km ficará a brilhar.
إن لم نصلحه قريباً فإن كل شيء داخل دائرة 300 ميل سوف يتوهج

A tinta faz o tumor brilhar, para podermos ver onde o tumor acaba e começa o cérebro.
يجعل الورم يتوهج فيُمكننا التمييز بين الورم والمخ

Mesmo se o criminoso tentar limpar, o ferro no sangue faz o produto brilhar.
حتى لو قام المجرم بمسحه الحديد في الدم يجعله يتوهج

Eu pensava que, se o conhecesse, ele ia brilhar de alguma forma.
أنا احسب إذا التقيت به من أي وقت مضى، أنه ســ يتوهج نوعاً ما

Tenho cabelo mágico, que brilha quando canto.
وأنا لديّ شعر سحري يتوهج عندما أُغني

Tenho cabelo mágico, que brilha quando canto!
أنا لديّ شعر سحري يتوهج عندما أُغني

O Raj e eu vamos ao laboratório de genética acarinhar o coelho que brilha no escuro.
أنا و "راج" كنا متجهين لمعمل الجينات كي نلاطف الأرنب الذي يتوهج في الظلام

Porque não acendeste tu a luz grande da Kate que brilha tanto agora que não podes resistir a trocar a tua nova namorada pela antiga?
لماذا لم تكن انت الذى اشعل بداخل "كيت" هذا الضوء الذى يتوهج الان؟ لدرجة انك لم تقاوم التخلى عن صديقتك الجديدة من اجل حبيبتك القديمة؟

O DC Mini representa a esperança que brilha nos novos horizontes do tratamento psiquiátrico.
... ال"دي سي ميني"يعبر عن الأمل . يتوهج في أفق جديد ... للطب النفسي

Não brilhava quando o encontramos.
لم يكن يتوهج عندما عثرنا عليه

Esse filme não tem dança entre os pilares no metro e um graffiti fluorescente estranho por todo o lado?
أعني، ليس هناك، مثل الرقص أركان مترو الأنفاق، وغريب يتوهج في الظلام الكتابة على الجدران في كل مكان؟