"يتيما" - Traduction Arabe en Portugais

• órfão
• orfão
• orfanato

Não é nenhum crime contra Deus nem a Natureza ser órfão.
ليس ثمة جريمة ضد الله أو الطبيعة أن تكون يتيما

Não quero ir para um orfanato. Não posso ser um órfão.
‫لا أريد الذهاب إلى ميتم، ‫لا يمكن أن أكون يتيما

Comecei a pensar que era órfão sem familiares vivos, mas um dia, para meu grande espanto, comecou a falar sobre a família.
كما هو بارز فى ذكائه واستخباراته. وانا اعتقد ان نشأ يتيما بلا اقارب احياء.

Este acrobata tornado órfão... gosta de banda desenhada e sonha um dia vir a estar... todo nu com uma garota.
لاعب البهلونات أصبح يتيما مثل الرسوم المتحركة في صبيحة يوم السبت ويحلم ليوم واحد أن يكون متعري مع فتاة

Eu era um orfão, criado pela minha irmã Maggie e o seu namorado Joe.
لقد كنت يتيما قام بتربيتي شقيقتي ماغي وصديقها جو

Na verdade, você não salvou apenas a vida dele, você salvou-me de ficar órfão.
في الحقيقة أنك لم تنقذ حياته فقط ولكنك انقذتني انا من ان أكون يتيما

Que sou órfão.
ذات يوم كنت بخير، وفي اليوم التالي أصبحت يتيما

Ele não é um órfão. A mãe é que o abandonou.
. مهلا , انه ليس يتيما . فقط والدته قد رحلت عنه

eu era um órfão, nunca vi os meus pais nem nunca tive o amor deles
لقد كنت يتيما.. لم يسبق أن كان لى والدين وايضاً لم أحصل على الحب والرعاية

Quero dizer, ele era pobre, ele era um órfão e alguém bondoso encontrou-o.
اعني انه كان فقيرا و يتيما و شخصا طيب وجده و ساعده

Já que cresceu órfão, a raiva que ele sublimou impediu-o de desenvolver uma perspectiva saudável, sobre o significado da casa.
بما أنه تربى يتيما والغضب الذي طوره منعه من تطوير منظور سليم

Este miúdo está órfão por sua causa, por causa das miseráveis condições do seu empreendimento.
هذا الطفل اصبح يتيما بسببك بسبب الوضع الحقير لمجمع الشقق الخاص بك.

Eu soube, quando fiquei órfão com nove anos, que o Dwight não sobreviveria uma semana naquelas ruas,
كنت أعرف عندما أصبحت يتيما في التسعة التي أه دوايت لن البقاء على قيد الحياة أسبوع في تلك الشوارع.

Insanidade, gravidez, ou ser viúva ou órfão que não tivessem meios para subsistir,
الجنون، والحمل،أو أن تكون أرملة أو يتيما ممن لم يعودوا قادرين على إعالة أنفسهم .

Deixar esse bébé órfão antes de nascer?
هل سأجعل هذا الطفل يتيما قبل أن يولد ؟

Eu tornei-me um órfão. Não tenho ninguém neste mundo agora.
لقد أصبحت يتيما ليس لى أحد فى الدنيا

Ou então com um miúdo, um órfão.
وعلاقة رومانسية أو طفلا يتيما.

Ele será um órfão, quando você for presa e como você não tem pais para cuidarem dele, ele será criado em casas particulares, instituições juvenis...
سيصبح يتيما عندما تذهبين للسجن لأنه لا يوجد لديك أبوين يعتنيان به... وسيتنهي به الحال في الملاجئ

Não quero ser órfão nunca mais.
أنا لا أريد أن أكون يتيما ثانية

Ao crescer muitas vezes desejei ser um orfão.
تشبهينى في كثير من الأحيان تمنيت أكون يتيما