"يثير اهتمامي" - Traduction Arabe en Portugais

• me interessa
• Interessa-me
• estou interessado
• interessada
• me interesse
• me interessava

Gostaria muito de falar sobre coisas que me interessam, mas infelizmente, suspeito que aquilo que me interessa não interessará a muitas outras pessoas.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

Isso não me interessa, não me interessa nada.
هذا لا يثير اهتمامي هذا لا يثير اهتمامي على الاطلاق

Nós sabemos isso. Mas aquilo que me interessa mesmo, é o teu pai.
نعرف ذلك ولكن ما يثير اهتمامي عنك هو والدك

No entanto, ele Interessa-me, não o nego.
لكن على أيّ حال هو يثير اهتمامي,لا أستطيع إنكار ذلك

Interessa-me tudo.
كل شيء يثير اهتمامي

É no universal que estou interessado ainda que seja um déjà-vu.
ما يثير اهتمامي هو القضايا العامة، حتى ولو كانت مكررة

Não é na tua cara que estou interessada.
ليس وجهك الذي يثير اهتمامي

Não creio que haja algo que possa dizer-me que me interesse.
لا أعتقد أن هناك ما يمكن أن يثير اهتمامي في كلامك

O autor é que me interessava. Ele ofereceu-mo.
المؤلف هو من يثير اهتمامي هو أعطاني إياه

Não temos nano-robôs que lutem contra as doenças, não há elevadores espaciais, e aquilo que mais me interessa, não há novos tipos de computadores.
ليست لدينا أية روبوتات نانو مكافحة للأمراض، لا توجد مصاعد إلى الفضاء، وذلك الأمر الذي يثير اهتمامي أكثر من غيره أنه لاتوجد أنواع جديدة من الحوسبة.

Achas que isto me interessa pela esquizofrenia.
تظن فصام الشخصية هو ما يثير اهتمامي

Este é o momento em que, normalmente, escolho algo para falar que me interessa e tento ignorar algumas cabeças que acenam negativamente enquanto o faço.
"عادة الآن هو الوقت حيث أختار موضوعا أتحدث فيه" يثير اهتمامي وأحاول تجاهل بعض الرؤوس التي قد تومئ بينما أتحدّث

Como filho, a fama dele não me interessa.
وكوني ابنه ولدي شهرته لا يثير اهتمامي.

Como tem usado o poder, isso é que me interessa.
فيما استخدم سلطته، هذا ما يثير اهتمامي.

Isso não me interessa,
هذا لا يثير اهتمامي.

As crianças aplicam-se — têm os seus portáteis! — e afinal a quinta coisa, o que mais me interessa, é que os servidores devem ser desligados a dada altura à noite, porque os docentes recebem demasiados "emails" das crianças a pedirem ajuda.
الأطفال يشاركون. لديهم حواسيب محمولة. وبعد ذلك خامسًا، الشيء الذي يثير اهتمامي أكثر، أن الخادمات يجب أن تُطفأ في وقت ما في الليل لأن المعلمين يتلقون الكثير من الرسائل البريدية الإلكترونية من الأطفال الذين يطلبون المساعدة.

Aquilo... Interessa-me.
هذا يثير اهتمامي

Ele Interessa-me.
يثير اهتمامي

Só estou interessada no vosso trabalho, sem julgamentos.
إنّه يثير اهتمامي فحسب

Pois não há assunto que me interesse mais.
لأنه هذا أكثر موضوع يثير اهتمامي

Eu já não sabia o que valorizar nem o que me interessava.
\u200fلم أعد أفهم ما الشيء الذي أقدر قيمته \u200fأو ما الذي يثير اهتمامي