"يجبُ علي" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho
• devia

Tenho de te dizer algo
لساعةٍ واحدة , لدي شيءٌ مهمٌ جداً يجبُ علي أطلاعك عليه

Não fizeste nada de mal, pirilampo, mas Tenho de te pedir que não repitas nada do que te digo.
لم تفعليِ أي شيء خاطئ، يا صغيرتي. ولكن يجبُ علي أن أطلبَ منكِ أن لاتنقلي أي كلمة أطلعكِ عليها.

Quando Tenho de ficar num lugar durante algum tempo.
عندما أرى بأنهُ يجبُ علي المكوث بمنطقة ما، لمدة طويلة

Se calhar devia visitar esse tal salão de massagens com coreanas como fazem os outros sócios.
ربما يجبُ علي زيارة تلك الكوريه في أستقبال الصاله مثل ما يعمل جميع الرجال في المكتب

Nunca devia ter vindo a esta cidade de pacóvios.
لم يكن يجبُ علي القدوم لهذه المدينة اللعينة منذ البدأ.

- Sei disso. Mas Tenho de ir para proteger a nossa família.
و لكن يجبُ علي فعل هذا، من أجلِ حمايتنا، من أجلِ حماية أسرتنا،

Tenho de ir. Eu devia estar com o Burt no Teleton.
يجبُ علي الذهاب, من المفترضِ أن أتواجد مع بيورت في البرنامج

Foi bom enquanto durou, mas Tenho de voltar à realidade.
ماكان يجمعنا كان ممتعاً. و لكن يجبُ علي العودةُ مجدداً لأرض الواقع.

A questão é que Tenho que parar de recorrer ao confortável e agradável.
إنَّ ما أرمي إليهِ هو أنَّه يجبُ علي التوقفُ عن شراءِ الملابسَ المريحةَ واللطيفة

Tenho que ir. Estão atrás de mim.
، يجبُ علي الذهاب أنهم في كُلِ مكان

Tenho que chegar à casa do guarda sem acumular mais CES, se é que me entendem.
حسناً جميعاً, يجبُ علي الذهاب للمنزل من أجل الحارس. بدون آستعمال خاصية الـ"أ.ب.ث" إذا كنتم تعلمون ما أقصد!

Tenho mesmo que ir para cima agora.
يجبُ علي الذهاب إلى الأعلى الأن.

Boas. Departamento do xerife. Tenho de entrar aí.
مرحباً، مديرية أمن "بانشي" يجبُ علي الدخول إلى هناك.

- Tenho de ir, meu. - Ir para onde?
.يجبُ علي الرحيلُ من هنا،يا رجل - و الذهابُ إلى أين؟

Tenho de sair da cidade esta noite.
يجبُ علي مغادرة المدينة الليلة.

devia tê-lo premido muito antes daquele dia.
كان يجبُ علي ان اضغطهُ مُنذُ ذلك اليوم.

devia?
هل يجبُ علي ذلك؟

- Acho que devia...
أظنّ أنّهُ يجبُ علي..

Não lhe devia ter feito isto.
لم يجبُ علي فعلُ ذلك بكِ

Creio que devia conhece-lo.
يبدوا كشخص يجبُ علي مقابلته.