"يجب أن أقول لك" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho de te dizer
• tenho de lhe dizer
• Tenho que te dizer
• Devo dizer-te que
• preciso dizer-lhe

tenho de te dizer que acho este teu lado muito sexy.
يجب أن أقول لك أجد هذا الجانب منك مثير للغاية

Sai! Quantas vezes tenho de te dizer para saíres de cima da casa?
انزل, كم مرة يجب أن أقول لك ان تنزل من بيتي؟

Sim, mas tenho de lhe dizer que não acredito em hipnose.
نعم، لكن يجب أن أقول لك أنّي لا أؤمن حقاً في التنويم المغناطيسي.

tenho de lhe dizer que não tenho muito tempo.
يجب أن أقول لك ليس لدي الكثير من الوقت

Tenho que te dizer, que não tenho, neste momento, a causa da morte.
يجب أن أقول لك , ليس لدي سبب وفاة حتى هذه اللحظة

Obrigado pelos chocolates mas Tenho que te dizer que sou diabético e não os devia comer.
على أي حال شكراً للشوكولاة لكن يجب أن أقول لك ربما يجب لذا من الأفضل أن لا أفعل

Mas Devo dizer-te que o meu marido é um excelente chef.
ولكن يجب أن أقول لك بأن زوجي رئيس طباخين رائع

Não é preciso dizer-lhe que o café espanhol é muito forte.
يجب أن أقول لك هذه القهوة الاسبانية قوية حقا

Hei, ouve, patrão, tenho de te dizer algo, está bem?
إسمع يا رئيس ، يجب أن أقول لك شيئاً ، حسناً ؟

Não quero estragar a festa, mas tenho de te dizer foi a condução mais estúpida que vi na vida.
لا أريد أن أخرب عليك عرضك، ولكن يجب أن أقول لك تلك كانت أغبى قيادة قد رأيتها في حياتي

Não estou interessado em revisões, mas, sabes, Dylan, tenho de te dizer uma coisa.
أناحقاًلا أبحثعنمذكرات.. لكن .. ديلين يجب أن أقول لك شيئاً

tenho de te dizer, Mike, não gostei da desilusão, mas respeito a tua tenacidade.
يجب أن أقول لك يا مايك بينما أنا لا أحب خداعك لى أنا أحترم مثابرتك

tenho de te dizer que estou farto das tuas ideias.
يجب أن أقول لك إنني انتهيت من أفكارك

Também podemos vender as minhas coisas mas tenho de te dizer, acho que o teu vestido do Marc Jacobs vai valer muito mais do que a minha camisola de bowling "Split Happens".
نستطبع بيع أغراضي أيضاً لكن يجب أن أقول لك أعتقد أن فستان "مارك جيكوب"ـ

- Por que tenho de lhe dizer isso?
لماذا يجب أن أقول لك ؟

Mas tenho de lhe dizer, Jonfen...
"(لكن يجب أن أقول لك يا (جونفين"

E tenho de lhe dizer, meu, quero dizer...
يجب أن أقول لك...

Eu sei, mas vem cá. Tenho que te dizer uma coisa.
أعلم، ولكن تعال هنا يجب أن أقول لك شيئاً

Tenho que te dizer, esta coisa não é... não é fiável.
يجب أن أقول لك الآن أن هذا الشيء... . لا يُعتمد عليه

Eu Tenho que te dizer, eu fiquei impressionado.
يجب أن أقول لك أنك أثرت اعجابي

Devo dizer-te que é muito difícil ver-te a destruir o teu trabalho.
يجب أن أقول لك من الصعب جداً عليّ أن أراكِ تحطّمين عملك

E acho que Devo dizer-te que o David ainda não se sente à vontade que namore com alguém.
وأعتقد أنني يجب أن أقول لك أن ديفيد لم يتأقلم مع أي شخص حتى الان

Muito bem, preciso dizer-lhe, de todas as casas que tenho à venda, esta é a minha preferida.
حسنا ، يجب أن أقول لك يا (روبرت) من بين كل المنازل التي أسوق لها هذا المنزل هو المفضل لدي.