"يجب أن تعلمي" - Traduction Arabe en Portugais

• devias saber
• Deve saber
• deves saber
• devia saber
• tens de saber

Como enfermeira, devias saber... Eles têm menos cabeça do que nós.
أنتي ممرضة , يجب أن تعلمي لديهم عقول أصغر مننا

Mas devias saber que o medo que tinhas por mim... eu ainda tinha mais medo de vocês duas.
لكن يجب أن تعلمي أنّ بقدر ما كنتما مُرتعبتين ، منـّي فأنا كنتُ مُرتعب منكم كذلك.

Mas ela acha que ele é o JFK. Mãe, devias saber que...
طبعاً، هي تظنه من آل كينيدي متخفياً أمي يجب أن تعلمي هذا

Deve saber do escândalo da família. Eu bebo.
ربما يجب أن تعلمي بفضيحة العائلة أنا مدمن خمور.

Deve saber como estou satisfeito por termos chegado a um acordo.
- يجب أن تعلمي مدى سعادتي , لأننا توصلنا لاتفاق

Antes de o matares, há uma coisa que deves saber.
حسنٌ، قبل أن تقومي بالتنفيذ، يجب أن تعلمي أمرًا

A senhora devia saber que não lhes era permitido entrar.
كان يجب أن تعلمي أنه غير مسموح لهم بالدخول

Mas tens de saber que isto foi uma traição.
لكن يجب أن تعلمي بأن هذة كانت خيانةً

devias saber, para alem de ser a nova colaboradora do NSC,
يجب أن تعلمي بالإضافة إلي أنني وسيلة الإتصال الجديدة مع وكالة الأمن القومي

devias saber que eu não fico quente e fofinha.
يجب أن تعلمي أنني لا اشعر بذلك ابدا

Tu devias saber, estiveste lá três anos, não foi?
يجب أن تعلمي هذا لقد كنتِ هناك لثلاث سنوات , أليس كذلك؟

Mas, Lila, devias saber que a minha lealdade está contigo.
ولكن, ليلى, يجب أن تعلمي بأن ولائي لكي أنتِ فقط

Como tal devias saber que isto é... uma festa só para convidados.
إذا يجب أن تعلمي أن هذه الحفلة للمدعوين فقط

Já que estamos a confessar-nos, devias saber que...
حسناً , بينما نخبر بعضنا بالأمور التي حصلت يجب أن تعلمي

Achei que devias saber que esses homens vão matar-te assim que receberem o dinheiro.
فقط ظننت بأنه يجب أن تعلمي بأن هؤلاء الرجال سيقومون بقتلك عندما يحصلون على المال

A beleza feminina pode ser uma grande distração, como a Lucrécia já Deve saber.
جمال المرأة قد يصبح صارفاً شديداً للانتباه كما يجب أن تعلمي بنفسك

Provavelmente Deve saber que pretendo levá-la a Tribunal.
يجب أن تعلمي أنني أخطط على إلقاء الإتهامات

Se pegar numa arma, Deve saber que isto não acabará bem para si.
لو أنكِ تسعين للوصول لسلاح بالأسفل هناك يجب أن تعلمي أن الأمر لن يكون في صالحكِ

Mas deves saber, que mudará a vida de todos nós.
لكن يجب أن تعلمي إنها الحياة المتغيرة بالنسبة لنا

Sim, mas deves saber que a situação não é boa.
نعم، لكن يجب أن تعلمي أن الموقف ليس جيداً.

Ele morreu a tentar salvá-lo, e achámos que devia saber disso.
مات وهو يحاول انقاذها ظننا أنّه يجب أن تعلمي ذلك

Se tens de saber, tenho um dia de abstinência nos CC, pois destruí um churrasco da Mongólia ontem à noite depois de... uma conversa difícil com o meu colega de casa.
أن كان يجب أن تعلمي . لدي أجتماع واحد في أو.أي لأنني دمرت بعض الشواء المنغولي الليلة الماضية