"يجب أن تفهمي" - Traduction Arabe en Portugais

• Tens de compreender
• Tens de perceber
• devia perceber
• tens de entender
• Tem de compreender
• devias perceber
• Você tem que entender

- Tens de compreender que... eram tempos sombrios e complicados.
هيا يجب أن تفهمي كانت تلك أوقات سوداء مربكة

Tens de compreender o motivo de ter entrado em pânico.
يجب أن تفهمي أن عامل الهلع الرئيسي هو الذي سيطر هناك

Eu sei disso, mas Tens de perceber, uma vidente acabou de me dizer que estou com a pessoa errada.
انا أدرك هذا لكنكِ يجب أن تفهمي لقد أدركت أني ليس مع الشخص المناسب

Então devia perceber.
إذن يجب أن تفهمي.

Mas tens de entender que é difícil para mim deixar-te cá.
ولكن يجب أن تفهمي أنه من الصعب عليّ تركك هنا.

Tem de compreender que, desde que sou presidente da câmara, tem sido complicado equilibrar as coisas.
يجب أن تفهمي أنّي مُذ أصبحتُ عمدة، باتت موازنة الأشياء صعبة.

Tu, mais do que todos, devias perceber que este era o futuro da neurociência.
أنت دوناً عن الجميع يجب أن تفهمي أن هذا كان مستقبل الجراحة العصبية

Você tem que entender isso.
يجب أن تفهمي ذلك

Tu Tens de compreender, estes são polícias.
يجب أن تفهمي, هؤلاء شرطيين.

Tens de compreender.
يجب أن تفهمي ذلك

Mas o que trouxeste de volta, Tens de compreender,
--ولكن ما أعدتِ يجب أن تفهمي (أريل),

Lynette, Tens de compreender, estou a afogar-me aqui.
لينيت)، يجب أن تفهمي) أنا أغرق هنا

Tens de compreender.
يجب أن تفهمي.

Mas Tens de perceber que não posso ter-te no meu espaço a fazer o que ela quer.
لكن يجب أن تفهمي أني لا أستطيع إبقائك في مجموعتي فيما تقدم العطاء

Mas Tens de perceber que mal saiu do hospital, voltou imediatamente ao jogo.
لكن يجب أن تفهمي أنه بمجرد خروجه من المستشفى عاد مرة أخرى إلى المقامرة

Sabes, querida, Tens de perceber que os negócios...
يجب أن تفهمي العمل الذي أنتصر فيه دائماً

Ela fê-lo para salvar Tara. tens de entender isso.
فعلت ذلك لتنقذ تارا يجب أن تفهمي هذا يا سوالين

tens de entender que os grupos defensores da família apoiam as tropas que estão na guerra desde que não vejam ou oiçam, como os nossos homens travam a guerra.
يجب أن تفهمي المجموعات الداعمة للقيم العائلية ستدعم القوات في زمن الحرب هذا ما دمنا لا نضطر إلى رؤية أو سماع قواتنا وهم يحاربون تلك الحرب

Tem de compreender, é ilegal, se a criança não estiver viva.
يجب أن تفهمي الأمر غير قانوني ما لم يكن الطفل حي

Tem de compreender que você...
يجب أن تفهمي بأنك

Disse que devias perceber, mas sabes uma coisa?
أنا أقول أنكِ يجب أن تفهمي ، ولكن أتعرفين ماذا ؟

Você tem que entender.
يجب أن تفهمي