"يجب أن نعود" - Traduction Arabe en Portugais

• Temos de voltar
• Temos que voltar
• devíamos voltar
• devemos voltar
• Temos de regressar
• Temos de ir
• devêssemos voltar
• Devíamos ir
• É melhor voltarmos
• Precisamos de voltar
• Devias voltar

Temos de voltar à superfície, para organizar uma missão de resgate.
يجب أن نعود إلى السطح وننظم فريق إنقاذ ونعود لهم

Mas, para entender melhor o impacto que a moda tem no mundo, Temos de voltar para onde tudo comeca.
ولكن لفهم أفضل لتأثير بهذه الطريقة له في العالم، يجب أن نعود إلى حيث يبدأ كل شيء.

Temos que voltar porque vai escurecer daqui a pouco... e eles costumam vir de noite. Costumam...
يجب أن نعود لان الظلام سيحل والمخلوقات تهاجم فى الليل بشكل خاص

Esqueci-me dos meus livros lá! Temos que voltar!
تستطيع العودة سباحة لقد تركت كتبي هناك، يجب أن نعود

Não devíamos voltar à questão escaldante do dia?
هل يجب أن نعود الي الموضوع الاهم لهذا اليوم

devemos voltar para o entroncamento rápido e em silêncio.
يجب أن نعود إلى تقاطع الطرق بسرعة وبهدوء

Temos de regressar ao Griffith e ao Chaplin aos dias gloriosos da United Artists.
يجب أن نعود إلي جريفيث وشابلن الأيام العظيمة لاستوديو يونايتد أرتيستس

- Por favor, Beth! - Nós Temos de ir!
ـ لا يمكن أن نعود الآن يا بيث ـ يجب أن نعود

Temos de voltar para Londres o mais rapidamente possível.
يجب أن نعود إلى لندن بأسرع وقت ممكن

Temos de voltar ao planeta, e temos de deixar que a caveira termine o que começou.
نعم يجب أن نعود إلى الكوكب ثانية و ندع الجمجمة تتم مهمتها

Vamos, está a ficar escuro. Temos de voltar para o abrigo.
حسناً , الجو يُظلم يجب أن نعود إلى الجُحر

- Obrigado por salvarem a nossa espécie. - Temos de voltar para o nosso planeta.
شكراً لأنك أنقذت جنسنا والآن يجب أن نعود إلى كوكبنا

Palavras minhas, Temos de voltar à verdade simples, esquecer todos estes intelectualismos, estas questões.
بدقة كلماتي. يجب أن نعود للحقيقة البسيطة.

Temos de voltar para casa depressa, porque temos um demónio nojento nosso com que lidar.
الآن يجب أن نعود إلى المنزل بسرعة لأنه لدينا مشعوذ لنتعامل معه

Temos que voltar à estrada principal.
يجب أن نعود الى الطريق الرئيسي يبدوا وكأننا تعدينا المسار الصحيح قبل 500 متر

Temos que voltar à vila, assaltar o cofre e desligar aquele dispositivo.
, يجب أن نعود إلى القرية ونقتحم المدفن , ونوقف تشغيل ذلك الجهاز

Mas, quanto a essa classe agora, ...Temos que voltar ao trabalho.
لكن بالنسبة لهذا الصف، الآن يجب أن نعود لمهامنا

Isto está errado. devíamos voltar e tentar obrigar o demónio a falar.
هذا خطأ يجب أن نعود إلى الداخل و نحاول أن نجعل المشعوذ يتكلم

Fui imaturo, mas cresci. Acho que devemos voltar a namorar.
عندما تقابلنا أعتقد أنني لم أكن بالنضوج الكافي و لكنني أصبحت أكثر نضجا الأن و أعتقد أننا يجب أن نعود إلي بعض مرة أخري

Vem, Temos de regressar, os tontos responsáveis pelo meu teatro terão dado pela tua falta.
هيا، يجب أن نعود أولئك الأحمقين الذان يديران مسرحي سيفتقدونِك

Temos de ir lá buscar o meu Pai.
ـ أنتظر.. يجب أن نعود من أجل والدى ـ أبوك مات يا كيت

Talvez, quando acabarmos isto, devêssemos voltar para as Fiji.
لربّما متى نحن نعمل هنا، نحن يجب أن نعود إلى فيجي.

Devíamos ir para casa. Sim, vamos para casa.
يجب أن نعود للمنزل فحسب أجل ، هيا نعود للمنزل

É melhor voltarmos. Jogamos mais tarde.
يجب أن نعود الى المنزل نستطيع اللعب في وقت آخر

Precisamos de voltar a resolver assassínios.
نحنُ يجب أن نعود لحل الجرائم حقاً

Devias voltar. Encontramo-nos lá.
يجب أن نعود سوف نقابلك هناك