"يجب أن يعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• pode saber
• deve saber
• tem de saber
• precisa de saber
• devia saber
• devem saber
• deveria saber
• precisa saber
• podem saber
• tem que saber

Mas não pode saber que o FBI está atrás dele.
لكن لا يجب أن يعلم أن المكتب الفدرالي يلاحقه

Ninguém pode saber que os deixei cair na sanita.
لا يجب أن يعلم أحد أنني اسقطتها في المرحاض

Acho que o mundo deve saber isto agora.
أعتقد أن العالم يجب أن يعلم الآن و أعتقد أني من يجب أن أخبرهم

Ninguém deve saber demasiado do seu futuro.
لا يجب أن يعلم أحد الكثير عن مصيره. حسناحسنا.

Vamos manter tudo confidencial, ninguém tem de saber a não ser nós os dois.
سنبقي كل الامر سريا, لا يجب أن يعلم أحد عن هذا عداي أنا و أنت

Branko não precisa de saber. Eu posso tratar disto.
برانكو لا يجب أن يعلم سأقوم باتمام الصفقه

O meu pai nunca pode saber disto, está bem?
لا يجب أن يعلم أبي عن هذا أبداً , حسناً ؟

Quero dizer, absolutamente ninguém no gabinete do procurador pode saber disto.
أعني, لا أحد في مكتب الإدعاء العام يجب أن يعلم حول هذا الأمر

O meu pai não pode saber que ando com o meu meio-irmão.
لا يجب أن يعلم ابي انني أواعد اخي غير الشقيق

Não podes contar nada. Ninguém deve saber.
لا، لا، لا تنبس ببنت شفة لا يجب أن يعلم أحد

O mundo deve saber que isto é inaceitável para mim.
يجب أن يعلم العالم بأسره أنّ هذا غير مقبول منّي

O mundo deve saber disto, vocês vêm aqui e acusam-me de ter assassinado alguém com quem cresci?
و يجب أن يعلم العالم كلّه أنّهمجاءواإلىهنا ،ومن ثمّيتّهمونني... بقتل شخصٍ ما ترعرعت معه ؟

É da minha conta,por isso o teu pai não tem de saber.
أمي, لا إنهم من حسابي الخاص لذلك لا يجب أن يعلم والدك بالأمر

Devolve a comida. Ninguém tem de saber que estivemos aqui.
أعد الطعام مكانه، لا يجب أن يعلم أحد أننا كنا هنا

Ninguém mais tem de saber. Pensei que tinhas parado de decidires pelos outros.
لا يجب أن يعلم أحد آخر، ظننتك فرغت من اتّخاذ القرارات لأجل الجميع

- Há muito que posso fazer para a impedir. - Ele precisa de saber como me sinto mal.
هناك الكثير أستطيع أن أفعله يجب أن يعلم مدى ما أعانيه

Se for o caso, alguém mais importante na polícia precisa de saber disto.
إن كان هذا صحيحاً، فإن أحداً من الشرطة في منصب أعلى يجب أن يعلم بهذا.

Acho que o teu Dept. devia saber a esse respeito.
ولذا اعتقد أن مكتبك يجب أن يعلم عن الأمر

Os Americanos devem saber que eu não tive escolha.
يجب أن يعلم الأمريكيون أن ليس لديّ خيار.

Pois, mas eu acho... que ninguém deveria saber disto.
حسنا، أنا لا أعتقد هذا لا أحد يجب أن يعلم بخصوص هذا

O teu irmão também não precisa saber sobre isso.
ولا يجب أن يعلم أخيك أيضاً عنهّا ؟

Nenhum desses bastardos podem saber onde estamos, perceberam?
لا يجب أن يعلم هؤلاء الحمقى بمكاننا، مفهوم؟

Ninguém tem que saber que tens alguma coisa a ver connosco. Não lhes dês a oportunidade de perguntar o que está a acontecer.
لا يجب أن يعلم أحداً عن علاقتك بنا لا تعطي لأحد الفرصة للتساؤل عما يحدث