"يجب عليكم" - Traduction Arabe en Portugais

• têm de
• deviam
• Precisam de
• Devem
• temos de
• Vocês têm
• ter de
• deveriam
• Vocês vão
• Vocês precisam
• têm que

têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Oh, por favor. Por favor, têm de me ajudar.
أوه أرجوك أرجوكم ، يجب عليكم أن تساعدوني

É esse o tipo de tralha que deviam deitar fora.
أرأيتم؟ هذا هو بالضبط الهراء الذي يجب عليكم نسيانه

Vocês deviam arranjar um quarto. Porque é que não fazem isso?
يجب عليكم أن تحظوا بغرفة في الفندق متى ستقومون بذلك؟

Não Precisam de ir para casa mas não podem ficar aqui.
لا يجب عليكم الذهاب للبيت ولكن لا تستطيعون البقاء هنا

Bem, por favor, Devem agora regressar. Vamos desactivar a mina.
حسنا,من فضلكم ,يجب عليكم الرجوع للخلف سنبداء أزالة اللغم

Mas chegou a hora. têm de abandonar a vosso imóvel.
لكن الوقت قد حان يجب عليكم مغادرة هذا العقار

Não me interessa onde ele está, têm de o apanhar!
لا اكترث اين يختبىء يجب عليكم ان تأتوا به

temos de inspeccionar a carga. têm de descarregar.
علينا القيام بتفتيش أغراضكم يجب عليكم تفريغ العربة

- têm de ficar acordados. - Deixa-nos em paz.
-اصغوا انتم الاثنين ، يجب عليكم البقاء حذرين

Primeiro têm de segurar a lâmpada. Depois dizer "Eu desejo..."
أولاً, يجب عليكم إمساك المصباح ثمّ تقولون : "أتمنـّى"

Já sabem o que têm de fazer.
حسناً, أيها المتسابقون, تعرفون ما الذي يجب عليكم فعله.

- Parece fantástico. deviam ir lá. - Eu vou.
يبدو ذلك رائعاً يجب عليكم الذهاب لفعل ذلك

Estou certo que muitos de vocês não estão ao corrente deste problema ambiental, mas deviam estar, pois é uma história rara de sucesso ambiental.
الآن، أنا متأكد أن العديد منكم ليس لديه فكرة عن هذه المشكلة البيئية. ولكن يجب عليكم معرفتها، لأنها قصة نجاح بيئية نادرة،

Vocês deviam ver como as nossas crianças se saem bem.
يجب عليكم فقط ان تأتوا وتشاهدوا بأنفسكم كيف هم بارعين أطفالنا

deviam ter vergonha na cara. Parabéns, amigo.
يجب عليكم ان تخجلوا من انفسكم لك تهنئتى يا صديقى

Isto é um lugar sagrado. Não deviam estar aqui.
هذا هو مكان مقدس يجب عليكم أن لا تبقوا هنا

e pensar em pretextos para não fazerem o que realmente Precisam de fazer se quiserem ter uma excelente carreira.
ونفكر بأعذار عن عدم قيامكم بأعمال يجب عليكم القيام بها للحصول على مسيرة عمل عظيمة

Acho que Devem colocar a vossa equipa em posição.
أعتقد بأنه يجب عليكم أن تندفعوا إلى الداخل

Basicamente, temos de lutar contra o instinto que deseja sangue.
يجب عليكم محاربة الغريزة في الأساس ذاك العطش للدم

Consegui fazer as entregas, que é o que vocês têm de fazer.
وقد سلمت الطرد وهذا ما يجب عليكم أن تفعلوه

Tu e todos os outros vao ter de começar a lidar com uma nova realidade.
أنت , بجانب أي شخص آخر يجب عليكم الإستعداد للتعامل مع واقع جديد كليا من الآن فصاعدا

É para casais, e miúdos. deveriam vir também vocês. Conhecer a família.
أنها من أجل الزوجات والأطفال ، يجب عليكم الحضور ومقابلة العائلة

Ok, vamos terminar de cobrir a tenda. Vocês vão fazer o que nós viemos fazer.
حسنا , عندما ننتهى من هذا ستفعلون ما يجب عليكم فعله

Meus, vocês Precisam de ver mais filmes iranianos.
أصحابي ، يجب عليكم أن تروا بعض من الأفلام الإيرانية

E têm que saber usar melhor os vossos argumentos.
وانتم يا رفاق يجب عليكم معرفة الحقائق الصحيحة