"يجب عليهم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Eles têm de
• precisam
• Eles deviam

Mas, primeiro, Eles têm de ser sedados e imobilizados.
لكن أولاً يجب عليهم أن يخدّروا و يقّيدوا.

Camma intervém entre os lados opostos para os impedir de lutarem — Eles têm de respeitar a sua autoridade.
تقف كاما بين الأطراف المتنازعة لتمنعهم من القتال يجب عليهم أن يحترموا سلطتها

Podem usar critérios de competição. Assim, Eles têm de competir uns com os outros pelos recursos.
يمكنك أن تستخدم معيار المنافسة إذا يجب عليهم أن يتنافسوا فيما بينهم من أجل الموارد

Eles precisam entender, que se não temos segurança, eles também não têm.
لذلك يجب عليهم أن يفهموا إننا إن لم نحس بالأمان فلن نتركهم يحسون بالأمان

Mas se ele move as coisas o suficiente, não precisam vê-lo para saber que ele está lá.
ولكن إن كان يحرك الأشياء فإنه لا يجب عليهم أن يروه ليعرفوا أنه موجود

Eles deviam usar um despertador bem alto.
يجب عليهم أن يستعملوا ساعة منبه كبيرة جداً

Eles deviam ter ficado para o jantar.
كان يجب عليهم أن يبقوا للعشاء أيضاً

Há três meses atrás. Ela também levou, os meus filhos. Eles têm de me ligar, escondidos.
قبل ثلاثة أشهر. وأخذت أطفالي أيضًا يجب عليهم أن يتسللوا ليتصلوا بي

Mesmo que ficasse... sabes que Eles têm de partir.
حتّى إن بقيت.. تعلمين أنّه يجب عليهم أن يُغادروا.

Porque é que Eles têm de ser a bússola moral do país?
لمَ يجب عليهم أن يكونوا بوصلة المجتمع الأخلاقية؟

Eles têm de ser capazes de sustentar a retórica de campanha com factos, têm de ser interrompidos, quando não estiverem a responder à pergunta, e têm de ser confrontados quando a resposta contradisser os factos.
يجب عليهم أن يمتكنوا من الدفاع عما يقولونه في خطاباتهم الإنتخابية تجاه الحقائق. يجب علينا أن نوقفهم,حينما لايجيبون السؤال. ويجب عليهم أن يستدعون للخارج حينما لاتتطابق إجاباتهم مع الحقائق.

Eles têm de... interiorizar a água.
يجب عليهم أن يضيفوا الماء.

Eles têm de aprender.
يجب عليهم أن يتعلموا.

Eles têm de fazer tudo o que eu disser.
يجب عليهم أن يطيعوا أوامري.

precisam de estar prontos para partir dentro de 10 minutos.
يجب عليهم أن يكونوا جاهزين للتحرك في غضون عشر دقائق

Mas percebo agora que as crianças precisam de descobrir as coisas por si.
و لكني ادركت الآن أن الأطفال يجب عليهم أن يقوموا بإكتشاف أشياء بأنفسهم

Estes homens, precisam de acreditar que mandam no seu destino, desconhecendo que são orientados.
هؤلاء الرجل يجب عليهم أن يُصدقوا بأنهم مُسيطرين على مصيرهم غير واعين عن من يقودهم حقاً

Eles deviam ficar na comunidade deles!
يجب عليهم أن يبقوا في مجتمعهم الخاص بهم