"يجب عليه أن" - Traduction Arabe en Portugais

• tem de
• Ele tem que
• Ele devia
• Ele deve
• deveria
• devia ter
• Vai ter de
• precisa de
• ter que
• terá de

O meu marido tem de organizar uma boda muito cara amanhã.
زوجي يجب عليه أن يباشر زفافاً باهظ التكاليف يوم الغد

Eu sou o único que tem de ser responsabilizado?
أنا الوحيد الّذي يجب عليه أن يكون مسؤولاً؟

Querido, tiraste-lhe o carro. Ele tem que caminhar para todo o lado.
عزيزي ، لقد اخذت سيارته يجب عليه أن يمشي في كل مكان

Chien fez a vistoria. Ele devia ter feito a reparação.
تشين كان يتولى الصيانة و الإصلاح يا سيدي كان يجب عليه أن يصلحه يا سيدي

Ele deve viver como o coração dele ordena.
كلا، يجب عليه أن يعيش كما يمليه عليه قلبه

Ele disse-me que tinha bebido uns copos de vinho, e que não o deveria fazer, mas também disse que tu eras boa.
قال لي أنه إحتسى بضع كؤوس من النبيذ وأنه لا يجب عليه أن ينفذ العملية ولكنه قال أيضاً أنك جيدة

Mas desta vez, ele Vai ter de admitir a derrota. - A obra acabou dentro do prazo.
يجب عليه أن يعترف بهزيمته سننتهي في الوقت المحدد

Tem livre arbítrio... Não precisa de ser alguma coisa que não o queira ser.
إن له إرادةً حرّة لا يجب عليه أن يكونَ أيّ شيء

Porque tem de crescer num mundo onde toda a gente vive escondida.
لما يجب عليه أن يكبر في عالم حيث الناس فيه تختبئ

Só tem de apresentar esta carta, com o instrumento necessário actualmente na tua posse para eu agir.
يجب عليه أن يحضر فقط هذه الرسالة مع الأداة اللازمة حاليًا في حيازتك كعقد لي

tem de se responsabilizar pelo que publica no jornal.
..يجب عليه أن ينتبه .لما يقوله في مقالاته

Cada um de nós tem de esconder a sua parte dos outros.
كل منا يجب عليه أن يخفى نصيبه عن الآخرين

- O pai tem de ficar a ganhar dinheiro.
يجب عليه أن يبقى في المدينة الحارة و يجني المال

Vou ver o que ele está a fazer. Ele tem de assinar isto, seja como for.
حسناً سأذهب و أرى ماذا سيفعل يجب عليه أن يوقع هذة الأوراق على أي حال

Se o vosso senhor deseja verdadeiramente uma aliança, então Ele tem que demonstrar o seu respeito pelo meu país e dar um preço melhor à virgindade da minha irmã.
إذا كان سيدك يريد حقا أن يكون هناك تحالف ثم يجب عليه أن يثبت احترامه لبلادي ووضع سعر أفضل مقابل عذرية أختي

Mas Ele tem que lutar com o Scar, não tem?
و لكن يجب عليه أن يحارب سكار اليس كذلك ؟

Se ele quer sentir-se grande, Ele devia fazer-se de grande.
إذاكانيُريدأنيكون كبيراً، يجب عليه أن يتَصَرَّف كالكبار

Ok, posso estar enganado, mas... Ele devia de passar mais tempo com os seus filhos.
حسناً, ربما أكون مخطئاً لكن يجب عليه أن يمضى وقت أكثر مع أولاده

"que Ele deve contemplar neste momento".
الذى يجب عليه أن يتأملهما فى هذه اللحظة.

Ou deveria ter-se negado a fazê-las cumprir e ter-se tornado um traidor?
أم كان يجب عليه أن يرفض تنفيذها فيصبح خائناً؟

Não esperava muito de Kramer, mas o Osborne devia ter dito alguma coisa.
وأنا لا أتوقع الكثير من كريمر، ولكن أوزبورن، كان يجب عليه أن يقول شيئاً.

Vai ter de passar. E passa, para Tim Smith.
يجب عليه أن يتخلى عنها , ويفعل ذلك , يعطيها لتيم.

Eu queria que ele visse isso. Ele precisa de sentir esperança.
أردته أن يشاهد ذلك يجب عليه أن يشعر بألامل

Espera. O que é isso de ele ter que cumprir o destino dele primeiro?
يجب عليه أن يبقى حياً فى الظلمة القادمة و المعارك ,المذابح , و الاوبئة

Ok, não podemos alargar este túnel com segurança, mas como o Jack não consegue sair, um de nós terá de ir lá dentro e soltá-lo.
حسنا, لن يكون أمنا أن نقوم بتوسيع النفق أكثر لكن حيث أن جاك لا يستطيع الخروج أحدنا يجب عليه أن يدخل و يخلصه