"يجدر أن" - Traduction Arabe en Portugais

• devia
• devias
• É melhor
• É bom que
• melhor que
• devíamos
• devemos
• deviam

devia ter mais respeito, meu caro senhor.
يجدر أن يكون لديك مزيد من الاحترام أيها السيد.

Eu sei que a culpa é minha. Eu sei que não devia ter-te deixado tirar o preservativo.
أعلم أنه خطأي، أعلم أنه لم يكن يجدر أن أجعلك تنزع الواقي

E a quem devias ter permanecido fiel desde o início.
ومن كان يجدر أن تكون مخلصاً له من البداية

Isto provavelmente custou-me o casamento, por isso É melhor que seja brutal.
سيكلفني هذا على الأرجح زواجي، لذا يجدر أن يكون أمراً مهيباً

Suponho que se o exército vai comprometer a segurança das mulheres, É bom que o faça a horas, não?
أظن أن الجيش يعرض سلامة النساء للخطر ، يجدر أن تنتهي صحيح ؟

Se alguém nos faz mal, devíamos poder escolher o castigo deles.
إذا عبث أحدهم معك يجدر أن تكون قادراً على إقرار عقوبته

- Oh, com ele, devia ser. - O que é que perdi?
أووه معه يجدر أن يكون كذلك هل فاتني شيئ ؟

Não achas que pelo menos uma dessas prendas devia ser uma ideia tua?
هل تظن أن ربّما على واحدة من هذه الهدايا يجدر أن تكون من تفكيرك؟

Provavelmente, devia deixar-vos conversar.
ربما يجدر أن أترككما أنتما الاثنتان تتحدثان

Está claro para mim, e devia estar para si que a minha filha não têm nada a ver com isto.
حسنا، من الواضح بالنسبة لي، و يجدر أن يكون كذلك بالنسبة لكم أن ابنتي لم تكن لديها أي علاقة مع هذا الأمر

E está a ficar escuro, mais do que devia.
والرؤية معتمة أكثر مما يجدر أن تكون على ما أظن

Parece que tu é que devias ir com ela.
ياه. يجدر أن تكون أنت من يأخذها في الموعد

devias ter lido o testamento com mais atenção, querido Duncay.
كان يجدر أن تقرأ دليل الإدارة بشكل مباشر يا دنكي

devias saber isso. Ou já estás assim tão distante do homem que conheci em tempos?
يجدر أن تعي ذلك، أم أنّكَ تغيّرتَ كثيراً عن ذلك الرجل الذي عرفته؟

É melhor ir. E preciso de uma semana de folga.
حسنٌ، يجدر أن أذهب الآن، بالمناسبة، سأحتاج لأجازة أسبوع.

Terei de me haver sem ti. É melhor que me vá habituando.
قد أضطر لتدبر أمري بدونك لذا يجدر أن أعتاد على الأمر

É melhor que se despache, não vou passar a tarde aqui.
إذاً يجدر أن تسرع لأنك لن تقضي ما بعد الظهر في هذا المكان

É bom que o teu sócio tenha razão quanto ao que está dentro destes cofres.
يجدر أن يكون شريكك مصيبًا عمّا بداخل حاويات الصفيح هذه.

Recebi as tuas 50 zilhões de mensagens. É bom que seja de vida ou de morte.
وصلني سيل رسائلك يجدر أن تكون مسألة حياة أو موت

Se calhar devíamos ir andando. Precisas de boleia?
حسنٌ، ربّما يجدر أن نُمضي، أتحتاج توصيلة؟

Segundo o que vigiei, devemos conseguir subir ao 82º andar.
وفقًا لتجسسي، يجدر أن نتمكن من الصعود للطابق الـ82

Desculpem. deviam ver as vossas caras. São tão fáceis de enganar.
آسفة، يجدر أن تروا وجوهكم، أنتم سهلوا المنال.