"يجدر أن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• devia ser
• É bom que seja
• melhor que seja

- Oh, com ele, devia ser. - O que é que perdi?
أووه معه يجدر أن يكون كذلك هل فاتني شيئ ؟

Mas devia ser.
يجدر أن يكون بالأمر الهام.

- Essa decisão devia ser minha.
-بفقدانه للتركيز أو ربطة الجأش . -كان يجدر أن يكون ذلك قراري .

- Deve ser um bom discurso. - É bom que seja.
لابد أنه خطاب رائع - يجدر أن يكون كذلك-

É bom que seja importante.
يجدر أن يكون السبب جيدًا.

Isto provavelmente custou-me o casamento, por isso é melhor que seja brutal.
سيكلفني هذا على الأرجح زواجي، لذا يجدر أن يكون أمراً مهيباً

É melhor que seja importante, MacTaggert.
يجدر أن يكون هذا شأن هام يا (ماك تاجريت). مهلاً، مهلاً، تريثي بالحديث.

A tua pergunta não devia ser:
ألا يجدر أن يكون أوَّل سؤال:

Ele devia ser mas é candidato a um transplante do cérebro.
يجدر أن يكون مرشحاً لزرع مخّ!

É bom que seja importante.
يجدر أن يكون الأمر هامًّا.

É melhor que seja bom.
يجدر أن يكون جيدا

- É melhor que seja.
حسناً، يجدر أن يكون كذلك.