"يجدر بي قول" - Traduction Arabe en Portugais

• devia ter dito
• devo dizer
• devia dizer
• deveria ter dito

Não devia ter dito nada. Seguramente que esse pensamento nunca ocorreria a ninguém.
ما كان يجدر بي قول شيء وأنا متأكّد من أنّ هذه الفكرة لن تخطر ببال أيّ أحد آخر

- devia ter dito que são óptimas.
ــ كان يجدر بي قول إنهما رائعتان .. ــ حين تركت الجامعة

Não devia ter dito isto. Mas às vezes a minha boca fala sozinha.
لم يكن يجدر بي قول ذلك لكن أحياناً لا أسيطر على فمي

Eu não devo dizer isso de forma cómica porque senão ela processa-me.
لا يجدر بي قول ذلك مازحا لأنها ستُقاضيني

devo dizer alguma coisa?
هل يجدر بي قول شيء ؟

Sei que não devia dizer isto, mas... ele tem sorte em tu teres ficado.
أعلم أنّي لا يجدر بي قول ذلك ولكنّه محظوظ كونكِ باقية معه

Felicidades, ou devia dizer, muitos parabéns?
تهانينا، أم يجدر بي قول: تعازينا؟

Eu não deveria ter dito nada.
لم يكن يجدر بي قول شيئاً لا , بل كان يجب أن تفعلي

Não devia ter dito nada. Peço desculpa.
ما كان يجدر بي قول أيّ شيءٍ، أرجوكِ سامحيني.

Quero dizer, fui assim naquele momento, mas não devia ter dito aquilo.
لقد كان ذلك يعبر عني في تلك اللحظة، لكن ما كان يجدر بي قول ذلك.

Não. - Não, eu não devia ter dito nada.
-كلا ، ماكان يجدر بي قول أيّ شيء

Eu não devia ter dito isso. Foi cruel.
لم يجدر بي قول ذلك, تلك كانت دناءة

Mas... devia ter dito alguma coisa, está bem?
ولكن كان يجدر بي قول شيئاً حسناً؟

Acho que não devo dizer mais nada.
-لا أعتقد أنّه يجدر بي قول شيء آخر

Acho que devo dizer "amava".
"أظن أنه يجدر بي قول " أحببتيه

- Mas não devo dizer nada.
-لكن لا يجدر بي قول شيء

Não sei se devia dizer isto, mas...
لاأعلم إذا ماكان يجدر بي قول هذا ، ولكن

Não devia dizer.
لا يجدر بي قول ذلك.

Eu sabia que não deveria ter dito nada.
-أعلم أنه ما كان يجدر بي قول أي شيء