"يجرؤ" - Traduction Arabe en Portugais

• se atreve
• ousa
• atreves
• se atreverá
• se atreveria
• desafio
• se atrevia
• se atreveu
• se atrever
• ousam
• ousaria
• ousasse
• se atreva
• ousar
• a audácia

Ninguém nesta cidade se atreve a dizer o nome de Mary Shaw, quando mais aproximar-se da sua sepultura.
لا احد في هذه البلدة يجرؤ على ذكر اسم ماري شو فما بالك بالاقتراب من قبرها

Quem se atreve a trazer estas, coisas sem vida perante mim?
من الذي يجرؤ ان يجلب هولاء اشياء غير حيه امامي؟

Quem é que ousa outra coisa No meu real jardim?
من يجرؤ على تلوينها بلون بشع الوردة الملكية الحمراء

Metes-me nojo! Como te atreves a pôr-nos em perigo!
كيف يجرؤ كنت وضعت لنا في هذا الخطر؟

Você sabe como isto vai acabar? Quem se atreverá tocar-me?
,أنت تعرف أين ستؤول النهاية من يجرؤ على لمسي؟

Quem se atreveria a roubar a prometida do Grande Khan?
من الذي يجرؤ على سرقة خطيبة الخان المعظم ؟

É o teu último desafio.
فمن يجرؤ النهائي الخاص بك. التوقف عن كونه أمي.

Eu só fiz o que mais ninguém se atrevia a fazer.
لقد قمت بشيء لا يجرؤ على فعله أي شخص آخر

Quem se atreve a caluniar a maior mente que já viveu?
من يجرؤ على تشويه سمعة أعظم العقول على وجه الأرض؟

Não há homem que não a queira, mas qual deles se atreve a olhar para si... com esta casa boa em que mora?
لا يوجد رجل لا يريدك؛ ولكن من يجرؤ منهم أن يتطلع إليك بهذا البيت الكبير الذي تعيشين فيه؟

Ninguém se atreve a ir lá a não ser ele.
لا أحد على الجزيرة يجرؤ على الصعود إلى هناك ما عداه

"Como se atreve esta gente a prolongar a agonia?"
كيف يجرؤ هذا الشعب على إطالة فترة عذابه بهذا الشكل؟

Como ousa tratar-me assim?
كيف يجرؤ أن يعاملنى هكذا ؟ ما الذى يظنه بى ؟

Um homem, um alemão, claro, ousa dizer alto aquilo que eu penso em surdina.
كاتب، ألماني بالتأكيد.. من يجرؤ على أن يقول في ماذا أفكّر.

Honra só de boca respiração que o pobre coração negaria de bom grado, mas não ousa.
التملق والكلمات الفارغة يود قلبى المسكين أن ينكرها بسرور ولا يجرؤ

Quem te atreves a tocar nos meus irmãos macacos?
من يجرؤ على لمس اتباعي القرود.

A insolência do homem. Pergunto-me se se atreverá a mostrar a cara.
يا لطيش هذا الرجل كيف يجرؤ على إظهار وجهه؟

Num mundo de total transparência cerebral, quem se atreveria a ter um pensamento político dissidente?
في عالم تسوده شفافية العقل، من قد يجرؤ على تبني فكر منشق سياسيًا؟

O teu desafio é ligar para o Ricky e dizer que ele é bonitinho!
ثم بك يجرؤ هو, لديك لدعوة ريكي صعودا و أقول له كنت تعتقد انه لطيف!

E eu fiquei furioso. Como é que ele se atrevia a rejeitar a minha sabedoria brilhante?
فغضبت. أعني، كيف يجرؤ على عدم تقبّل حكمتي المذهلة؟

Esta é a primeira vez que um homem se atreveu a insultar-me.
ربما هى المره الأولى فى حياتى يجرؤ فيها رجل على إهانتى

O primeiro que se atrever, vai-se haver com isto!
أول واحد, يجرؤ على أزعاجها سوف أضطر الى التعامل معه0

Na sauna, os homens não ousam magoar-nos.
في الساونا، لا أحد يجرؤ أن يؤذي امرأة.

Sim, embosca pequenos grupos, mas näo ousaria atacar-nos.
اوو , انه يهرب من الكمائن الصغيرة لكنه لن يجرؤ على مهاجمتنا

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele,
و إذا كنتي تحبينه و كنتي صبورة معه و بالرغم من إنه لم يجرؤ أبدا

Senhor, todos os que aqui vêdes, embora nenhum se atreva, estão suspeitosos que forjastes a morte do teu próprio irmão.
كل الذين تراهم هنا بالرغم من أن أحدهم لا يجرؤ على قول هذا يكمن الشك فى انك دبرت موت أخيك

E nem deveriam ousar se não te vão proteger.
لن يجرؤ على ذلك طالما انه لا يحميك

Nenhum cavalheiro inglês, que fizesse isso... teria a audácia de por os pés em nosso clube.
.... لا يجرؤ أى رجل إنكليزى فعل هذا على أن يخطو بقدمه فى هذا النادى