"يجري في" - Traduction Arabe en Portugais

• se passa na
• se passa em
• se passa lá
• acontece na
• está a acontecer
• acontecer na
• se passa com
• se passa no
• se passa aí
• se passa nas
• se passava na
• vai na
• estar no
• corre nas
• passava no

O que se passa na tua mente de génio, rapazito?
ماذا يجري في راس العبقري الصغير ايها الرجل الصغير؟

Sabe melhor do que ninguém o que se passa na Torre Branca.
كنت لتعلم ما يجري في البرج الأبيض أفضل من أي شخص

Achas que não sei o que se passa em minha casa?
هل تعتقدين بصدق أنني لا أعرف ما يجري في بيتي؟

Que tal eu tratar do vigilante e tu tratares do que se passa lá dentro?
ماذا لو أني عالجت المراقبة و تتعامل مع مهما يجري في الداخل؟

Vocês estão a proteger-nos ao mostrar o que acontece na Praça Tahrir."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

Tenho que ir. está a acontecer alguma coisa nas docas..
يجب أن أذهب، ثمّة ما يجري في رصيف السفن.

Temos de focar-nos no que estava a acontecer na sua vida, nessa altura. Assim, talvez tenhamos a chave para sabermos onde está escondido.
ما علينا فعله هو التركيز على تلك الفترة الزمنية, ونرى ماذا كان يجري في حياته,وربما نحصل على فكرة اين مكان اختبائه

Não. Estou a dizer que os amigos falam sobre o que se passa com eles.
لا، ما أقوله أن الأصدقاء يتحدثون عما يجري في حياتهم لبعض.

Sei o que se passa na mente de um rapaz de 13 anos.
أعرف ما الذي يجري في عقل فتى بعُمر الـ13

Se ao menos soubéssemos de alguma coisa. Alguma coisa sobre o que se passa na cabeça dele.
لو كنا نعرف شيء أي شيء عما يجري في دماغه

Ele sabe disso. Não fazes ideia do que se passa na cabeça daquele miúdo.
أنتي ليس لديك أي فكره عما يجري في رأس ذالك الولد

Muito bem, vamos ver o que se passa na BD.
حَسَناً، دعنا نرى ماذا يجري في المجلات الهزليةِ

O Senador Gálio devia informar-se sobre o que se passa em casa dele, com seu próprio filho.
يبدولي ان السيناتور غاليو يجب ان يبلغ عما يجري في بيته مع ابنه

Se Jesus voltasse e visse o que se passa em seu nome,
إذا رجع السيد المسيح ورأى ماذا يجري في أسمه

Respondeste a essa pergunta quando a fizeste. O que se passa lá em cima?
.لقد سألت السؤال و أجبت عليه مالذي يجري في الطابق العلوي؟

Norman, o sexto andar não se importa com o que acontece na tua vida ou de quanto tempo trabalhas na empresa.
اسمع نورمان في الطابق السادس لا يهمهم ماذا يجري في حياتك او منذ متى انت مع الشركة

Temos de nos concentrar no que está a acontecer nesta vila.
علينا أن نركز على ما يجري في هذه البلدة الآن

Eu não fazia a mínima ideia do que estava a acontecer na Guatemala.
المشكلة الوحيدة . أني لم أكن أعلم حقيقة , ماذا يجري في جواتيمالا.

Quero mesmo descobrir o que se passa com o cérebro dele.
أُريدُ حقاً أَنْ أَفْهمَ ماذا يجري في دماغِه.

Será que percebemos o que se passa no dia-a-dia dos artistas, ou acreditamos que, apesar de terem dificuldades, os artistas são felizes só porque seguem a sua paixão?
هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين، أو هل لا زلنا نعتقد بأنه مهما كان الفنانون يعانون، فهم سعداء، ببساطة لأنهم يتبعون شغفهم؟

Esta câmara pode ver o que se passa aí dentro.
كي تعرف هذه الكاميرا ماذا يجري في الأسفل

Como podemos imitar o que se passa nas salas de espera dessas clínicas e desses dispensários médicos?
كيف يمكننا تكرار ما يجري في غرف الانتظار للعيادات والمستوصفات الطبية؟

Tive de pedir um favor para apurar o que se passava na minha cidade.
كان لا بد أن أحصل على المساعدة لأكتشف ماذا يجري في ملكي بالبلدة لأن إبني لا يستطيع أن يعالجه

Podemos ser o herói e não a vítima nas nossas histórias. Podemos escolher o que vai na página que mora na nossa mente e modela a nossa realidade.
يجب أن نكون البطل في قصصنا لا الضحيّة، يجب أن نختار ما يجري في الصفحة التي تعيش في عقولنا ونحدّد حقائقنا.

Deve ter sido tão porreiro estar no meio de um assalto.
كان يجب أن يكون باردا جدا يجري في وسط ساق.

O que é que exactamente corre nas veias daquele homem?
ما الذي يجري في عروق هذا الرجل بالتحديد ؟

Ela estava provavelmente a tentar ouvir o que se passava no andar de baixo.
هي كَانتْ تُحاولُ من المحتمل للسَمْع ما كان يجري في الطابق السفلي.