"يجعلكِ تعتقدين" - Traduction Arabe en Portugais

• faz pensar
• Porque acha
• Porque achas
• leva a pensar que

Que é que te faz pensar que ele não regressará
مالذي يجعلكِ تعتقدين بأنه لن يأتي إلى هنا الآن

O que a faz pensar que vou ficar num programa renovado e com pessoal novo na mesma?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني سأبقى مع الاشخاص الجدد ,في اعادة البرنامج على أي حال

Bom, e o que te faz pensar que eu não vou às provas?
حسناً, ما لذي يجعلكِ تعتقدين أنني لن أجرّب حظي؟

Porque acha que estamos interessadas?
مالذي يجعلكِ تعتقدين أننا سنكون متحمسين؟

- Mas Porque achas que vou morrer? - Porque andei a investigar.
حسناً , ولكن ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأننى سأموت ؟

O que te leva a pensar que esperaremos até lá?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأننا سننتظر حتى ذلك الحين؟

E o que te faz pensar que eu não vou fazer sexo?
ومالذي يجعلكِ تعتقدين اني لن اقوم بممارسة الجنس؟

E o que te faz pensar que não consegues falar comigo sobre aquilo?
وما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّكِ لا تستطيعين الحديث معي حول شيء كهذا؟

O que te faz pensar que o Hoyt não está a ver-te neste momento?
ومالذي يجعلكِ تعتقدين ان هوبت لا يراقبكِ الآن؟

E o que a faz pensar que não a mato, depois de tudo o que fez?
و ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّي لن أقتلكِ بعد كلّ ما فعلتِه؟

O que te faz pensar que é a meu respeito?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنها انها اشارة لي؟

O que te faz pensar que podes ser uma boa mulher?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ بإمكانكِ أن تكوني زوجة صالحة لأحدهم؟

O que te faz pensar que vai acontecer?
أذن .. ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأن هذا سيحدث ؟

O que te faz pensar que todos os homens querem dormir contigo?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأن كل رجل تقابلينه يريد النوم معكِ ؟

- Que é que te faz pensar que ele tem um?
-مالذي يجعلكِ تعتقدين بأنه يخطط لشيء ما؟

O que a faz pensar que ele está morto?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنّه ميت؟

O que a faz pensar que eu sei?
حسنًا، ما الذي يجعلكِ تعتقدين أني أعرف؟

Se não lhe disse quem é até aqui, Porque acha que o direi agora?
إذا لم أخبركِ من هو لحد الآن، ماذا يجعلكِ تعتقدين بأنني سأخبركِ الآن؟ كان يستحق محاولة.

Porque acha que vos posso ajudar, mesmo que quisesse?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ بوسعي المساعدة حتّى لو أردت؟

Porque acha que estive no parque?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني كنتُ هناك؟

Porque achas que não está?
-ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ الأمر ليس كذلك؟

Que te leva a pensar que ele me dará o mínimo de atenção agora?
الآن، ماذا يجعلكِ تعتقدين أنه سيسمع كلامى الآن؟