"يجعلكِ هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• faz de ti
• te faz

Sabes, só porque és médica não faz de ti boa pessoa.
ليس لأنّك طبيبة يجعلكِ هذا شخصاً صالحاً.

Isso não faz de ti má pessoa, mas sim um ser humano.
لكن لا يجعلكِ هذا شخص سيّء، بل يجعلكِ إنسانًا.

As pessoas normais não reagem assim, portanto isso faz de ti o quê?
البشر الطبيعيون لايتصرفون كهذا لذا , ماذا يجعلكِ هذا .

Porque é que isso te faz sentir tão ameaçada?
لماذا يجعلكِ هذا تشعرين بالتهديد الشديد؟

Alguma vez alguém te disse que isso te faz parecer deveras... Patética?
هل أخبركِ أحد من قبل كم يجعلكِ هذا مثيرة للشفقة؟

Isso não faz de ti a supervisora?
لذا، ألا يجعلكِ هذا المشرفة؟

- faz de ti o quê...
-ماذا يجعلكِ هذا ؟

Então, isso faz de ti o quê, Meredith?
ماذا يجعلكِ هذا يا (ميريدث)؟

Diz-lhe o quanto extraordinariamente feliz isto te faz.
أخبريها كيف يجعلكِ هذا الشيء الإستثنائي

Claire, diz-nos como é que isso te faz sentir.
-كلير) أخبرينا كيف يجعلكِ هذا تشعرين) .

- Isso não te faz mesquinha.
-هيا ، لن يجعلكِ هذا حقودة .