"يجعلني أتساءل" - Traduction Arabe en Portugais

• faz-me pensar
• me faz pensar
• me faz perguntar
• Fez-me pensar

Mas faz-me pensar no que possa ter mudado desta vez.
لكن ذلك يجعلني أتساءل ما الذي تغيّر هذه المرّة.

faz-me pensar quantas das suas cidades ele realmente visitou.
يجعلني أتساءل كم عدد المدن التي زارها بالفعل.

Não, mas faz-me pensar o que aconteceu com toda a ambição.
لا، ولكن ذلك يجعلني أتساءل ماذا حدث لكل ذلك الطموح.

O que me faz pensar se este advogado faz alguma idéia das notas que se tem que receber numa faculdade para ser admitido em uma das melhores Escolas de Medicina.
ما يجعلني أتساءل إذا كان هذا المحامي لديه أي فكرة لهذا النوع من الدرجات على المرء أن تلقي في الكلية

O que me faz pensar por que estás a esforçar-te tanto para relaxar.
و ذلك يجعلني أتساءل سبب محاولتكِ بصعوبة لأن ترتاحي

Sim, viu, o que me faz perguntar ainda mais o que está a fazer em minha casa.
نعم، فعلت، مما يجعلني أتساءل أكثر ماالذي تفعله في منزلي؟

Fez-me pensar que se ao tentar protegê-lo não o terá tornado vulnerável.
يجعلني أتساءل أنّها في محاولة حمايته جعلته دون قصد عرضة للهجوم

Então isto faz-me pensar nos efeitos económicos que isto pode ter.
ذلك يجعلني أتساءل ما الآثار الاقتصادية المترتبة على ذلك.

Sabes, isso faz-me pensar, porque, às vezes convulsões musculares ou tiques podem ser efeito colateral de uma droga anti-psicótica.
هذا يجعلني أتساءل لأن رعشة العضلات أو ايماؤها قد تكون تأثير جانبي لمضادات العلاج النفسي

Não sabia quem eras e faz-me pensar quem seremos.
لم تكن لدي أدنى فكرة عمن تكونين مما يجعلني أتساءل عنا

Bom, isso faz-me pensar por que... nunca o demonstraste?
هذا يجعلني أتساءل لماذا... لماذا لم تتحدث أبداً؟

Às vezes, esta minha felicidade faz-me pensar se estarei a desfrutar o suficiente.
أحياناً كل ما لدي من حظ سعيد يجعلني أتساءل ما إذا كنت أقدر ذلك حق التقدير.

Sabe, este sítio faz-me pensar...
أتعلم , هذا المكان يجعلني أتساءل

faz-me pensar no homem em que confiei.
يجعلني أتساءل عن الرّجل الذي وثقت به.

- Isso faz-me pensar. - No quê?
نعم ، هذا فقط يجعلني أتساءل ماذا ؟

O que me faz pensar se isto tem algo a ver com os Brilhantes.
مما يجعلني أتساءل أن كان الأمر متعلق باللامعين

- Bem, sabias que ia achar isso. O que me faz pensar o porquê de pareceres desapontado.
علمتَ أنّني سأفكر هكذا وهذا يجعلني أتساءل لم تبدو محبطاً

O que me faz pensar, por que é que o Gavin escolheu este snack-bar, para o seu primeiro crime.
مما يجعلني أتساءل عن سبب إختيار غافين لهذا المطعم لجريمته الاولى

Até me faz pensar no que se passará ao certo, lá atrás.
هذا يجعلني أتساءل ماذا سيحدث بالضبط هناك؟

Fez-me pensar.
ذلك يجعلني أتساءل فحسب