"يجعلوننا" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer-nos
• obrigam
• Obrigam-nos

- Na noite de inauguração fazer-nos esperar duas horas por um cuscuz de peixe...
في ليلة الافتتاح، يجعلوننا ننتظر ساعتين من أجل كسكس بالسمك

Nós vamos proteger-te. Vão fazer-nos de parvos, e vão pensar que somos ridículos.
إنهما يجعلوننا أغبياء وسيفكرون أننا أضحوكة

Eu sei os jogos que eles fazem, e estão a fazer-nos esperar sem razão, e isto é de uma segunda divisão da treta.
اعلم ماهي لعبتهم وهم يجعلوننا ننتظر بدون سبب وهذا فقط هراء قانوني

Não, só nos obrigam a ver os filmes da " Academia de Polícia".
لا ، هم فقط يجعلوننا نشاهد مجموعة من افلام اكاديمية الشرطة

Eles nos obrigam a dormir uma meia hora.
يجعلوننا نأخذ إغفاءه نصف ساعه.

Obrigam-nos a fazer o juramento, enquanto eles se esgueiram para darem uma cambalhota?
يجعلوننا نحلف القسم، بينما يتسللون هم للهجوم على الماخور

Obrigam-nos a dormir em folhas de hokk. Quem faz isso?
يجعلوننا ننام على أوراق الحشيش, من يفعل ذلك؟

Estavam a fazer-nos pagar caro pelos nossos avanços.
كانوا يجعلوننا ندفع غالياً ثمن تقدمنا

Eu sabia. Vão fazer-nos lutar para sobreviver.
علمتُ ذلك , أنهم يجعلوننا نصارع للبقاء

É assim que eles nos obrigam a lutar.
لهذا يجعلوننا نتقاتل

Obrigam-nos a escrever os nossos pensamentos todos os dias.
يجعلوننا ندوّن أفكارنا كلّ يوم