"يجعل منه" - Traduction Arabe en Portugais

• faz dele
• torna
• faria dele
• fazer dele um
• dizer que seja

Ele é determinado, guiado pela raiva, o que faz dele extremamente brutal nos seus métodos de tortura.
هدفه موجهة نحو هدف معين مدفوع بالغضب الذي يجعل منه وحشيًا للغاية في أساليب تعذيبه

Isso faz dele um Deus?
و بينكم أشياءا كثيرة أهذا يجعل منه الها ؟

Então, o Cole consegue um carro da companhia, e isso automaticamente faz dele um demónio nos teus olhos?
حتى يحصل على سيارة كول الشركة، والذي يجعل منه تلقائيا شيطان في عينيك؟

Contém pequenas partículas de metal lá dentro, o que o torna magnético.
وفيه قليل من جزيئات المعدن الصغيرة ، و هذا ما يجعل منه مغناطيس.

Isso não faria dele um herói, a menos que o polvo cometesse um crime.
هذا لن يجعل منه بطلاً الا ان كانالأخطبوط يرتكب جريمة

A Comissão de Supervisão decidiu fazer dele um exemplo.
فأراد المركز الأعلى أن يجعل منه عبرة.

Por ser menos tóxica não que dizer que seja saudável.
كون شيء ما أقلّ سمّية لا يجعل منه صحيًا.

Pensa que por causa do Wellington o ter tirado da sarjeta faz dele um cavalheiro.
يظن أنه إذا رفعه ويلنغتون من البلاليع أن هذا يجعل منه نبيلاً

Lá por ser do FBI, isso não faz dele um deus.
إنـّه مستبد ، و عنصريّ. و كونه يعمل بالمباحث الفدرالية لا يجعل منه إله ، صحيح؟

Ele fez más escolhas, mas isso não faz dele uma pessoa má.
تعلمين أن قام ببعض الأمور السيئة لكن ذلك لا يجعل منه شخصاً سيئاً

Olha, ele foi atingido por um raio três vezes, o que faz dele um condutor oficial.
أترين, لقد صُعق بصاعقة ثلاث مرات الأمر الذي رسمياً يجعل منه قناة نقل

Lá por dizer que lamenta não faz dele um homem diferente.
لمجرد أنه قال أنه آسف ذلك لا يجعل منه رجلاً مختلفاً

Por ele estar aqui connosco, no local errado, isso faz dele um assassino.
لأنه هنا معنا، في المكان الخاطئ، هذا يجعل منه قاتلاً.

Não se preocupa com as repercussões, o que faz dele o tipo mais perigoso de assassino em série.
هو لا يهتم بالعواقب و الذي يجعل منه النوع الأخطر من القاتلين الذين يقتلون اكثر من شخص في وقت قصير

O LØm1s não está a jogar de acordo com as regras, o que faz dele muito perigoso.
لا يلعب طبقا ً . للقواعد و الذي يجعل منه خطرا ً جدا ً

E isso não faz dele uma boa pessoa, eu sei disso.
،وهذا لا يجعل منه شخص جيّد .إنه شيء مؤكد، لكني لا أعرف ما أقول

Claro que ele ia ligar para cá, mas isso não faz dele o Garganta Funda.
بالطبع سيتصل هنا اولاً هذا معروف هذا لا يجعل منه عميلا مزدوجا

Isso faz dele uma pessoa com interesse.
لروسيا. وذلك يجعل منه شخصاً مهماً

Isso faz dele tão perigoso como qualquer black hat. É verdade, eu gosto desse. Actualiza-nos, Raven.
الذي يجعل منه خطراً كأي من القبعات السود ToggleFly حسناً يغدو مجنوناً مرة أخرى

Ama o suficiente para saberes que só porque alguém discorda de ti, isso não o torna teu inimigo.
أحبب بما فيه الكفاية لتعرف أن مجرد مخالفة شخص لرأيك، لا يجعل منه عدوًّا لك.

Isso não o torna legal. Encostem-se aí.
ذلك لا يجعل منه امراً قانونياً هيا قفوا و وجهوكم مقابل الجدار

Isso faria dele um mártir.
ومن شأن ذلك أن يجعل منه شهيدا.

Não posso deixar de me perguntar se alguém da irmandade decidiu para fazer dele um exemplo.
لاأستطيعإلّاأنأتساءل... إن كان قد قرّر أحد أعضاء الأخويّة أن يجعل منه أمثولة

Lá por haver um mercado não quer dizer que seja certo.
فقط لأن هناك سوق لذلك لا يجعل منه صحيحاً