"يجعل مني" - Traduction Arabe en Portugais

• faz de mim
• me torna
• torna-me um

Astuto, está bem, mas isso não faz de mim um monstro.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

Mas eu nunca me senti tão atraída por ele. Isso faz de mim uma má pessoa?
لكنني لم أنجذب إليه هكذا من قبل هل يجعل مني هذا شخصاً سيىء؟

Mãe, só porque uso fatos de treino e pratico desporto isso não faz de mim lésbica!
كوني أرتدي ملابس رياضية و ألعب كرة القدم فهذا لا يجعل مني شاذّة

Só porque eu não apoio tudo o que se passa aqui, não faz de mim um comunista.
كوني اقتنعت بالمباديء في سنين شبابي لا يجعل مني شيوعياً

Sei que trair a esposa não é algo honrado... mas isso não me torna um assassino.
أعرف أن غش الزوجة أمراً مخزياً لكن هذا لا يجعل مني قاتلاً

Mas gritar com ele sem qualquer motivo... Isso torna-me um mau pai.
ولكن الصراخ في وجهه بدون سبب ذلك ما يجعل مني أباً سيئاً

O facto de não ser desbocada não faz de mim reprimida.
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته

Trato o meu corpo como se fosse um templo. Isso faz de mim chunga?
إذاَ كنت أعامل جسدي كمعبد ، هل هذا يجعل مني غير مرح؟

Isso não faz de mim um egoísta, a porra de um idiota ingrato?
, هل ذلك يجعل مني أناني لعين جاحد أحمق ؟

- Isso faz de mim uma louca?
إذن , ماذا , هل ذلك يجعل مني شخصاً مجنوناً ؟

Que idiota faz de mim um inimigo quando venho em paz?
أي غبي يجعل مني عدو له عندما آتيه مُسالماً؟

Que idiota faz de mim um inimigo quando venho em paz?
أيُّ غبي يجعل مني عدو حين آتيه مُسالماً؟

E também ía a recitais de poesia. Isso não faz de mim o Carl Sandburg.
كنت أذهب لإلقاء الشعر أيضا وهذا لا يجعل مني"ماركس"

O que, tecnicamente, faz de mim um idiota e de ti um herói.
وهذا تقنياً، يجعل مني أبلهاً وأنت بطل

Mas isso não faz de mim uma má pessoa.
ولكن ذلك لا يجعل مني شخصًا سيئًا

Quebra-Rei? Isso faz de mim o rei! Posso?
تحطيم الملك هذا يجعل مني الملك

Tens a certeza que isto não faz de mim um cabrão?
هل أنت متأكد أن هذا لا يجعل مني عاهرة؟

E isso faz de mim um óptimo segundo plano.
وهذا يجعل مني رجل الخطة البديلة

Mas, isso não faz de mim uma má pessoa, está bem? - Acho que faz.
ولكن هذا لا يجعل مني شخص سيئ، حسنًا

Não preciso de explicações para saber que isso não me torna racista só porque ele é um viciado em crack.
ولا أحتاج إلى مدرس حساب خصوصي بأن ذلك لا يجعل مني عنصرياً فقط لكونه مدمن مخدرات

E agora, tenho que te ensinar como deves destruir a coisa, a única coisa que me torna um herói.
والآن عليَّ أن أعلمك تدمير الشيء الوحيد الذي يجعل مني بطلًا.

Este casamento é válido, e isso torna-me um rei...
هذا الزواج صحيح، وهذا يجعل مني ملكا