"يجيد" - Traduction Arabe en Portugais

• fala
• é bom
• sabem
• bom em
• que saiba
• consegue
• sabe mesmo

Pólo, esgrima, fala francês... inglês, alemão, holandês, dinamarquês e flamengo.
فروسية, مبارزة, يجيد تحدث الفرنسية,الانجليزية,الالمانية,الهولندية الدانماركى و الفلمنكى

Como é que um finório como tu, que fala francês e tudo, acaba soldado raso?
كيف للبق مثلك، يجيد الفرنسية، أن ينتهي به المطاف كعسكري؟

Ele é bom em material, e tu és bom com escritores.
إنه يجيد التعامل مع الأدوات، وأنت تجيد التعامل مع الكتّاب

Este chefe diz, "Os ingleses sabem ler, e de que é que isso lhes serviu?"
الزّعيم‏ يقول، البريطاني يجيد القراءة، فماذا فعل له ذلك؟

Tenho a certeza que adoraria ser livre, talvez sair e conhecer algum tipo latino que saiba dançar, que se roce em ti, sentires-te em perigo, mas também segura.
وربما تريدين الخروج مع رجل لاتيني يجيد الرقص مستلقياً عليكِ يجعلك تشعرين أنكِ خطيرة ولكن أيضا يجعلكِ تشعرين أنكِ بأمان

Eu sou o único que consegue desempanar o dissociador das pontas das varas.
فأنا الوحيد الذي يجيد تسليك الفاصل المعدني.

Rapaz, o teu pai sabe mesmo cozinhar.
اسمع أيها الكبير, والدك يجيد الطهي

Mas já ninguém nesta cidade fala com frases completas?
هل لا احد في هذه المدينة لا يجيد أكمال جمل بعد الأن؟ هل لا احد في هذه المدينة لا يجيد أكمال جمل بعد الأن؟

Mas, felizmente, conheço um tipo que fala.
لكن لحسن الحظ أعرف الشخص الذي يجيد التكلم بها.

Alguém aqui fala russo?
عذراً, هل من أحد هنا يجيد اللغة الروسية ؟

Sim, sim... Alguém fala inglês?
أجل، هل هناك من يجيد الإنكليزية؟

Eu sei como é que te sentes... mas ele é bom para os miúdos.
أعرف كيف تشعر، ولكنه يجيد معاملة الأطفال.

Se há uma coisa em que ele é bom, é em distrair-te das coisas.
لو هنالك شيء واحد يجيد عمله هو ألهائك عن بعض الامور

Namorei com os dois e nenhum de vocês é bom a pressionar ou sequer a encontrar o botão.
لقد واعدت كليكما ولا يجيد أياً منكما ضغط أو حتى العثور على المفتاح

Todos sabem discutir, mas faz falta habilidade, para ser capaz de ser objectivo.
أي شخص يجيد الجدل ولكن المناظرة تتطلب الإنضباط والمهارة والمواجهة

Que ainda estás aqui a fazer? Todos sabem que os pretos não nadam.
مهلاً لا زلت استمر بهذا الفريق وإن كان أحد رفاقك الزنوج لا يجيد السباحة

Bem, só precisamos encontrar alguém que não seja bom em matemática gay.
حسناً , اذا ينبغي أن نجد له شخصاً لا يجيد رياضيات الشذوذ

Ele era militar, bom em consertos.
انه عسكري سابق يجيد العمل اليدوي,و الاصلاح حسنا شكرا

Dá jeito outro gajo que saiba disparar.
يمكننا الإستفادة من رجل آخر يجيد التصويب

Está aqui alguém que saiba a prática de escrever apontamentos?
هل يوجد أحد يجيد ممارسة الكتابة باليد اليسرى؟

Não anda a direito, mas surpreende-se como consegue andar.
إنه لا يجيد ذلك، لكن الجميع يتفاجئ عندما يفعل ذلك.

O gajo sabe mesmo representar. É um bom actor.
إنه يجيد التمثيل إنه ممثل بارع