"يحتضر" - Traduction Arabe en Portugais

• morrer
• morrendo
• morte
• morto
• morre
• moribundo
• morria
• moribunda
• agonizante

Ele já está a morrer. Só têm de acabar o serviço.
هو يحتضر بالفعل كل ماعليك فعله هو ان تجهز عليه

Sabes o que estavas a fazer enquanto ele estava a morrer?
أكنت تدرك ما كنت تفعله ؟ بينما هو يحتضر ؟

Não ser enterrado é como morrer uma segunda vez.
وعدم دفن الميت كأننا ندعه يحتضر مرة أخرى

A partir deste ponto, ele estava morrendo. Senhor, o que conclui a partir disso?
إبتداءً من هذا النقطة ، كان يحتضر وماذا يمكن أن نستنتج من ذلك ؟

Ser capaz de criar umas coisas destas, com a morte a aproximar-se.
لكونه قادراً على صنع شيء بهذا الجمال في حين كان يحتضر

Devia estar morto ou a morrer há pelo menos 30 minutos.
لابد انه كان ميتاً أو يحتضر لـ 30 دقيقة تقريباً

- Sim. Era um idoso a morrer de várias doenças.
أجل، كان رجلاً هرماً يحتضر من ستّة أشياء مختلفة

Ela murcharia, como alguém a morrer de sede ou fome.
ستكون مثل الشخص الذي يحتضر من العطش أو الجوع

- Percebe o que é ver alguém que ama a morrer e a implorar para que o matem?
ماهو شعور أن تشاهدي شخصا ما تحبينه يحتضر بينما هم يتوسلون لك أن تقومي بقتلهم ؟

O homem estava a morrer. E como é que ele está agora?
ــ لقد كان الرجُل يحتضر ــ و كيف حالته الآن ؟

Quando HAL está a morrer no final do filme ele começa a cantar esta canção, como referência a quando os computadores se tornaram humanos.
عندما كا هال يحتضر في نهاية الفيلم بدأ في غناء هذه الأغنية. كإحالة إلى حين تصير أجهزة الكمبيوتر بشرية.

Noutra altura, horrorizada, viu as enfermeiras deixarem morrer um doente porque se recusaram a dar-lhe oxigénio de que dispunham.
وفي وقت آخر . شاهدت وهي تشعر بالرعب الممرضات يشاهدن مريض وهو يحتضر لأنهن رفضن أن يعطينه الأوكسجين الذي بحوزتهن

Têm tido êxito em tudo o que fazem e ter um paciente a morrer, deve ter um sabor a fracasso.
نجحتوا في كل شيء عملتوه ووجود مريض يحتضر لابد وأنه يبدو كفشل

A unidade de cuidados paliativos era para as pessoas que estavam a morrer e Terence não estava a morrer.
لأنه مكان للمحتضرين وتيرانس لم يكن يحتضر

Lembrou-se de ter prometido a Deus, quase a morrer, em 2001, que, se sobrevivesse, serviria a humanidade para sempre.
تذكر وعده لربه حين كان يحتضر سنة 2001، أنه إذا عاش سيخدم الإنسانية طيلة حياته.

Se eu vejo alguém a morrer na rua neste momento, vou fazer qualquer coisa para salvar aquela pessoa.
لو أني رأيتُ شخصاً الآن يحتضر في الشارع، سأفعل كل بما بوسعي لإنقاذ ذلك الشخص.

E se há um garoto morrendo e eu estou tirando a última esperança dele?
ماذا لو أن هناك فتاً يحتضر وأنا سلبت منه آخر ذرة أمل لديه؟

Isso poderia explicar a cronologia de alguém morrendo de desidratação.
ذلك قد يفسر الاطار الزمني لشخص يحتضر من التجفاف يا جماعة,اسمعوا

Sabes, o meu Pai, no seu leito de morte, disse-me que seria guardada por um anjo.
أترين، عندما كان أبي يحتضر أخبرني أن ملاكاً سيحميني

Bem quando Siddhartha estava prestes a morre de inanição uma jovem salvou a sua vida lhe oferecendo uma tijela de arroz e leite.
وبينما كان سدهارتا يحتضر قامت فتاة صغيرة بإنقاذ حياته بإعطائه طبق من الأرز والحليب

Não sei o que ganhamos ao dar a um moribundo más notícias.
لستُ أرى نفعاً من إمداد رجلٌ يحتضر بمزيدٍ من الأخبار المُفجعة.

Pousei a minha mochila no chão e fui pelo corredor que conduzia ao centro da casa, ao leito onde o meu pai morria de cancro.
لذا وضعت حقيبتي على الأرض وسرت في الممر الذي يوصل إلي حيث يرقد قلب منزلنا، ألا وهو أبي، الذي يحتضر من السرطان.

Trata-se de uma nebulosa que envolve uma estrela moribunda. É por isso que é dourada.
أنه في الواقع سديم حول نجم يحتضر هذا ما يجعلها ذهبية

Eu sempre pensei que vc estava quebrando um grande galho... convencendo um velho agonizante à assinar um procuração de nomeação.
تجاوزت الإجراءات القانوية لتقنع رجل عجوز يحتضر بأن يمنحك توكيلاً