"يحتمل" - Traduction Arabe en Portugais

• provavelmente
• possível
• podem
• aguenta
• insuportável
• Pode
• talvez
• podia
• provável
• possibilidade
• calhar
• poderia
• aguentar
• aguentava
• possivelmente

Duvido que Steiner seja capaz de fazer qualquer coisa mas provavelmente você saberá melhor do que eu.
أشكّ في قدرة شتاينير على عمل أيّ شيء لكنّ يحتمل انك تعرف ذلك أفضل منى

provavelmente tem mais no plano dele do que demonstra.
يحتمل لأن لديه المزيد ليخططه ,ولم يعلمهم بذلك

Esta é uma pintura de René Magritte. Gostaria que todos vocês a arrumassem interiormente — dentro da vossa cabeça. É possível que alguns de vocês
هذه لوحة للفنان ريني ماجريت وأريد منكم جميعًا، بداخلكم، أي في أذهانكم، أن ترتبوها. يحتمل أن يجعلها بعضكم تبدو هكذا.

É possível que faca uma vaga ideia da tua filosofia de vida.
يحتمل أن أكون فهمت تلميحا مهينا نحو أسلوب حياتك مثلا

talvez sejam bons por um bocadinho, sobretudo em pessoas que podem ter um défice grande deles, mas a longo prazo, não.
على المدى القصير، أجل، إنّها تبدو مثيرة للاهتمام، ربما ستكون نافعة لفترة وجيزة، وبخاصة لمن يحتمل أنّها منخفضة عندهم،

Ele não aguenta as pessoas a olharem para ele.
لم يعد يحتمل ان يراه الناس بهذا المظهر البشع

Estes médicos não conseguem fazer nada por mim e a dor é insuportável.
هؤلاء الدكاترة لايستطيعون فعل شيئ لي والألم لا يحتمل

A pele do bebé não Pode tocar em poliéster.
لا يمكن لجلد الطفل أن يحتمل البولي أستر.

uma subespécie de um predador com cascos, talvez um mesonicida".
أنه فصيله من المفترسين ذوي الأظفر يحتمل ذئب بدائى

Tudo bem, eu fui um marido horrível e admito, provavelmente não fui a melhor figura paterna, embora tenha visto piores.
حسناً , كنت زوجاً سيء وباعتراف الجميع يحتمل ليس الوالد الأفضل على الرغم أني رأيت من هم أسوء

E provavelmente é por isso que nunca ouvi falar disto. Exacto.
والذى يحتمل ان يكون سبب انى لم اسمع ذلك ابداً

Sim e depois fui para casa e pensei "que coisa horrível de dizer a uma tão querida, querida amiga que é provavelmente muito boa no que faz."
نعم، وبعد ذلك ذهبت إلى البيت وفكرت، يا له من شيء مروّع أن أقول شيء كهذا لصديقة عزيزة والتي يحتمل أنها جيّدة في عملها.

É bem possível que me sentisse mais ou menos frágil nesse momento.
يحتمل أننى لحظتها كنت أشعر بشىء من الهشاشة

É possível que algumas vítimas usassem pseudónimos? Não.
هل يحتمل أن يكون إسم أي من ضحايا هذا الإنفجار مزيفاً

Nesse sentido, a sensação de perda se amplificam e podem parecer insuportáveis. Nessa fase, o sentimento de baixa auto estima e desesperança são comuns.
في هذه المرحلة الاحساس بالخسارة العاطفية يزداد ولا يحتمل في هذا المرحلة،قلة الشغور بتقدير الذات واليأس أمر شائع

Ver-te a sofrer nas máquinas de moedas? O meu coração não aguenta isso.
،وأراك تعالجها من كل تلك الجروح قلبي لا يحتمل أن يرى ذلك مجدّداً

A situação com os pais de Rosa ê insuportável.
ولكن الموقف مع عائلة روزا أصبح لا يحتمل

Isto é uma pessoa local que Pode estar a decidir entrar no mercado do "babysitting".
فلنفترض أن هناك شخص محلي يحتمل أن يُقَرِّر ما إذا كان سيلج سوق مجالسه الأطفال.

-Não podia ter uma arma aqui?
ألا يحتمل أن يكون هناك بندقية في الحقيبة؟

É provável que esteja alguma Ieoa escondida algures nos arbustos.
يحتمل أن هناك لبوءة تتربص له بمكان ما فى ألأدغال

Cheguei ao destino. Alta possibilidade de o alvo estar nas proximidades.
وصلت إلى الوجهة، يحتمل جداً أن يكون الهدف في الجوار

Se calhar foram precisas 6 pessoas.
يحتمل أنه يستلزم ست أشخاص لفعل هذا

Comecei a pensar no que eu poderia oferecer para dar segurança e poder àquelas mulheres.
وبدأت التفكير في ما يحتمل أن أقدمه لأوفر السلامة والقوة للنساء.

Pressionamos o outro até um não aguentar mais.
يدفع كلا منا الآخر بعيداً حتى لا يحتمل أحدكما

O Cemilo não aguentava, e atirou na testa do Kaso.
جميلو لم يحتمل الأمر فأطلق النار مباشرة بين عيني كاسو

Devemos considerar uma equipa de pai e filho, irmãos, ou, possivelmente, tio e sobrinho.
علينا أن نفكر بفريق من أب و ابنه أشقاء, او يحتمل عم و ابن أخيه