"يحدث حقا" - Traduction Arabe en Portugais

• mesmo a acontecer
• realmente se passa
• realmente acontece
• realmente a acontecer
• realmente acontecendo

Não acredito que isto está mesmo a acontecer.
أنا فقط لا أصدق أن هذا يحدث حقا

Não acredito que esteja mesmo a acontecer!
لا أصدق أن ذلك يحدث حقا

Isto está mesmo a acontecer!
هذا ما يحدث حقا.

Não saio daqui até que me diga o que realmente se passa nesta barragem.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

Não, mas sou responsável por saber o que realmente lhe aconteceu, por saber o que realmente se passa, e tudo o que faço é encobrir, e ajo como se fosse normal, como se estivesse bem, mas não está nada bem?
لا , لكن أنا مسئولة عن معرفة ما حدث لها حقا و معرفة ماذا يحدث حقا

O que realmente acontece é que os nove biliões são criados do nada sobre o depósito de 10 biliões existente.
ولكن الواقع ليس كذلك. ما يحدث حقا ، هو أن البلايين التسعة ببساطة تخلق من العدم

Vamos conhecer o nosso filho. Está realmente a acontecer.
نحن على وشك لقاء إبننا الجديد إنه يحدث حقا.

Nos colocamos uma dose de produto quimico especialmente e que, quando estes grandes efeitos ecologicos sao obtidos e ninguem tem alguma ideia do que esta realmente acontecendo.
نضع جرعة من مادة كيميائية خاصة وذلك عندما يتم الحصول على هذه الآثار بيئية كبيرة ولا أحد لديه أي فكرة عما يحدث حقا.

É real. Está mesmo a acontecer.
لا إنه حقيقي، إنه يحدث حقا

Isto está mesmo a acontecer?
أهذا يحدث حقا ؟

Está a acontecer. Está mesmo a acontecer.
انه يحدث انه يحدث حقا

Isto está mesmo a acontecer. É o meu bebé!
انه يحدث حقا يا شباب هذا طفلى

Está mesmo a acontecer!
إنه يحدث حقا

O Projecto "Espelho" está adiantado. Diz-me o que é que realmente se passa.
مشروع (المرآة )سابق لموعده أخبريني ما الذي يحدث حقا

Que é que realmente se passa?
ريد)، ما الذى يحدث حقا ؟

O que realmente acontece nestas coisas?
ما الذي يحدث حقا في هذه الأمور؟

E quero saber o que realmente acontece na casa do Mitcham.
واريد ان اعلم ماذا يحدث حقا مع ميتشم.

Apenas te sugiro que penses seriamente naquilo que está realmente a acontecer aqui Cat, e, talvez ainda mais importante, há quanto tempo é que está a acontecer.
انا اقترح فقط ان تفكرى جيدا وو طويلا عن ما يحدث حقا هنا , كات و ربما الاهم من ذلك , الى متى سيستمر ذلك

Acho que está realmente a acontecer.
اعتقد ان ذلك يحدث حقا