"يحدث شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecer nada
• nada aconteceu
• acontece nada
• acontece algo
• se passou nada
• se passa nada
• Aconteceu alguma coisa
• aconteça alguma coisa
• foi nada
• aconteça nada
• acontecido nada
• acontece outra coisa

Cheguei na casa e não estava a acontecer nada. Incrível.
في هذا المنزل لم يحدث شيء انا لااصدق هذا

Não vai acontecer nada, se não for eu a mexer-me.
يبدو أنه لن يحدث شيء ما لم يكن من تدبيري.

Porque nada aconteceu. Isto foi tudo por nada. Não é por nada.
لأنه لم يحدث شيء وكل ما نفعله الأن لا معنى له

Claro que sei. Porque nesta rua nunca acontece nada.
بالطبع اعرف، لأنه لا يحدث شيء على الطريق

Às vezes quando isso acontece, algo no meu interior desliga-se.
و أحيانا عندما ذلك يحدث شيء ما بالدخل يموت

Ele tentou beijar-me, mas não se passou nada porque eu empurrei-o.
حاول تقبيلي لكن لم يحدث شيء لأنني دفعته بعيداً

Que não se passa nada entre ela e o Rufus.
لماذا, ماذا قالت؟ انه لم يحدث شيء بينها وبين روفيس

Já te Aconteceu alguma coisa destas?
ألم يحدث شيء كهذا من قبـل؟

Talvez nos encontremos... se não acontecer nada, é claro.
.. من الممكن أن نتقابل . إذا لم يحدث شيء

Amanhã estaremos em Benson, se o caminho estiver bom... e não acontecer nada.
سنصل إلى بنسون غداً لو أن الطريق على ما يرام، و لم يحدث شيء

Podemos apanha-los em 5 minutos Não se preocupe, não vai acontecer nada
سنمسك بهم في خمس دقائق لا تقلق, لن يحدث شيء

Se não acontecer nada até amanhã, fazemos isto outra vez.
إن لم يحدث شيء غدا فكرري هذا مرة أخرى

Se jogarmos o jogo e não acontecer nada, nunca mais fálo nisso.
‫أن لعبنا ولم يحدث شيء فلن أتكلم عن اللعبة ‫مجددا

A Jessica conseguiu convencer-se de que nada aconteceu naquela noite.
تمكنت جسيكا من إقناع نفسها أنه لم يحدث شيء

Mas agarrei nas alavancas de poder que me haviam sido dadas e puxei-as, e nada aconteceu.
لكني وضعت يدي على أذرع التحكم التي لدي وقمت بجذبها، ولم يحدث شيء.

Vou acompanhar-te para ter a certeza de que não acontece nada inconveniente.
سأكون متواجدة لضمان ألا يحدث شيء غير عادي

Todos os anos acontece algo assim, morre alguém.
كـل عـام يحدث شيء كهذا كـل عـام يموت النـاس

Não, não se passou nada assim nos outros módulos.
كلا، لم يحدث شيء كهذا في اي منطقة

Não se passa nada. Deixei cair um vaso.
لم يحدث شيء لقد أسقطت مزهرية فقط

Aconteceu alguma coisa, com a Julia?
لم يحدث شيء لجوليا؟

- Ouve, Chuck, se eu fosse tu, voltava para aquele carro antes que aconteça alguma coisa que ambos nos podemos arrepender.
أسمع , تشاك لو كنت مكانك سأرجع إلى سيارتي قبل أن يحدث شيء سيء هنا قبل أن يندم كلانا

Não foi nada, peço desculpa.
كل شيء على ما يرام لم يحدث شيء ماذا حدث؟

É bom que não aconteça nada à rapariga, Burt.
من الأفضل الا يحدث شيء لتلك الفتاة يا بيرت

Espero que não lhe tenha acontecido nada.
أَتمنّى لم يحدث شيء لمَنْع له يُصبحُ هنا.

Quando pensamos que tudo está perdido, acontece outra coisa, acende-se uma faísca, uma vontade de lutar, aquela vontade de ferro que todos temos, que este elefante tem, que a conservação tem, que os grandes felinos têm.
وعندما تظن ان كل شيء قد انتهى لا محالة .. يحدث شيء غير متوقع .. شرارة أمل تشعلك .. شيء من الارادة يدفعك شيء يجعلك تناضل .. شيء كان يملكه هذا الفيل شيء يملكه الجميع .. حتى تلك الاسود ..