"يحدث مجددا" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecer outra vez
• voltar a acontecer
• volta a acontecer
• a acontecer novamente

Nós sentimo-nos péssimos, e não vai acontecer outra vez.
سنعتذر، نخبرها أننا نشعر بالسوء، وهذا لن يحدث مجددا.

Foi inapropriado, e não vai acontecer outra vez.
كان تصرفًا غير لائق، لن يحدث مجددا.

Não. Meu Deus, está a acontecer outra vez.
أوه لا أنه يحدث مجددا

E o que aconteceu naquela SO não devia voltar a acontecer.
وماحدث في غرفة العمليات اليوم، ينبغي أن لا يحدث مجددا.

Agora, filho, isto nunca mais vai voltar a acontecer.
يا بين , هذا لن يحدث مجددا أبدا

Uma coisa dessas volta a acontecer, e tu não nos dizes nada?
شئ مثل هذا حدث،وبدأ يحدث مجددا و لا تخبرينا؟

Ele diz que não é preciso contar, está a acontecer novamente.
يقول ان ليس عليه ان يخبرك بشئ لانه يحدث مجددا

Não vai acontecer outra vez.
ولن أدع ذلك يحدث مجددا.

E percebi que está a acontecer outra vez.
أدركت... أن الأمر يحدث مجددا

Está a acontecer outra vez!
إنه يحدث مجددا!

Não vai acontecer outra vez.
لن يحدث مجددا.

Não vai acontecer outra vez. Acalma-te.
لن يحدث مجددا

Aquilo é improvável voltar a acontecer novamente.
هذا ليس من الممكن أن يحدث مجددا

E Celene... não vai voltar a acontecer.
و يا سيلين هذا لن يحدث مجددا

Assim por muito bom que tenha sido, não volta a acontecer.
.... لذا على الرغم انه كان مسلي أنه لن يحدث مجددا

Achei que o tipo não prestava desde o ano passado, e agora está a acontecer novamente.
لقد شككت بهذا الرجل قبل عام و الان الامر يحدث مجددا