"يحسبون" - Traduction Arabe en Portugais

• pensam
• acham
• contam
• julgam
• contarem
• acharem
• pensar que

Pessoas de todo o tipo de disciplinas que pensam que são apenas analíticas.
أناس من كافة التخصصات يحسبون أنفسهم جيدين في الجانب التحليلي فقط

Certo? Podem ter certeza que eles pensam que são o Brad Pitt e que nós, nós é que somos os zombies.
صحيح؟ ومن الأفضل لك أن تعتقد أنهم يحسبون أنفسهم براد بيت وأننا، نحن الزومبي.

acham que se for útil o CSI comprará um.
يحسبون إذا ساعد فإن محققي الجرائم سيشترون واحد

Eu leio as perguntas, o Sam e o Conrad contam o tempo e os pontos.
سوف أقرأ الأسأله سام و كونارد سوف يحسبون الوقت و المجموع

Eles julgam que arranjam qualquer um para fazer as cópias piratas.
يحسبون أنهم يستطيعون اجبار أي أحد على تصوير تلك الأفلام المهربة.

Se a aparência, o cérebro e o carácter não contarem.
إن كان الشكل والعقلية والشخصية لا يحسبون

pensam que... que exigirás cada vez mais e mais.
..إنهم يحسبون أن مطالبك ستظل ترتفع، وترتفع

Eles pensam que são felizes. Mas acredita em mim, não são.
يحسبون أنهم سعداء ولكن صدّقني، إنهم ليسوا كذلك

Sabe lá quantas pessoas pensam estar cobertas pelo seguro e não estão.
ستتفاجأ بعدد الأشخاص الذين يحسبون أنفسهم مؤمنين بكل تام لكنهم ليسوا كذلك

Como pensam que pudesse ser?
ماذا كانوا يحسبون الأمر، برنامج أرض الخوف؟

Só que aquela coisa não é um meteorito pequeno que se partirá como eles pensam.
عدا أنّه ليس نيزكاً صغيراً سيتبعثر أشلاءً كما يحسبون.

acham que as orelhas têm uma espécie de propriedade médica.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.

Não é como aqueles músicos à séria, que se acham sempre os maiores.
ليست مثل أولئك الموسيقيين الحقيقيين الذين يحسبون أنفسهم رائعين ومتجددين.

acham que têm um bom sindicato, mas não têm. Basicamente, são escravos.
يحسبون أن لديهم نقابة عمال جيدة ولكن ذلك غير صحيح، فهم كالعبيد.

Nada de análises de dinheiro novo onde contam dinheiro que nos devem como dinheiro pago.
خالية من الضرائب او اى تحليل اقتصادى حيث يحسبون الأموال التى يدينون بها لنا اول بأول.

Há pessoas que contam...
بعض الاشخاص يحسبون لذلك والبعض لا

Os argumentos não servem para os mortos e os quase mártires não contam
لكن ذلك لن يحدث الرجال الموتى لا يستطيعون عمل حالة -وتقريبا شهداء لا يحسبون

- Não sei onde julgam que estão.
! لا أعرف أي يحسبون أنفسهم - بالفعل يا سيدتي -

As pessoas julgam que é, mas não é.
الناس يحسبون أنه ذكي، ولكنه ليس كذلك

O urânio é legalmente extraído nessa região... e existem cerca de 10 agências internacionais... a contarem cada grama de pó de urânio produzido... para assegurarem que o que a sua informadora lhe contou nunca aconteça.
اليورانيوم الموجود في المنطقة قانوني... وهناك حوالي 10 الوكالات الدولية... يحسبون كل اوقية (الاونصة) من الخام المنتجة...

É melhor as pessoas saberem do que te acharem gorda.
أن يعرف الناس أفضل من أن يحسبون أنّك سمينة.

Eles nunca vêm cá, e se o fizerem, vão pensar que se enganaram na chave.
لا يأتون أبداً، وإن أتوا، يحسبون أنهم خلطوا مفاتيحهم