"يحصل الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecer agora
• a acontecer

Está a acontecer agora. Isso estava na lista, certo?
انه يحصل الآن لقد كان على القائمة, أليس كذلك؟

Não acredito que esta merda esteja a acontecer agora. Diz-me apenas que isto é um pesadelo.
أنا لا أصدق أن هذا الهراء يحصل الآن أخبرني فقط أن كل هذا مجرد حلم

Ouve, não sei o que é suposto acontecer agora.
اسمعي لا اعرف ما المفترض ان يحصل الآن

Porque, com o meu cadastro, sabia que seria culpado, que é exactamente o que está a acontecer agora.
لأنّ مع سجلّي الجنائي، عرفتُ أنّي سأتلقى اللوم، وهُو ما يحصل الآن.

Achas que ele sabe... o que te está a acontecer neste momento?
أتظنيه يعرف بما يحصل الآن ؟ بما تمرين به الآن ؟

Mas juro que não tive nada a ver com o que está a acontecer agora.
لكنني أقسم لك ليس لي يد فيما يحصل الآن

A única forma de superar aquilo que está a acontecer agora é pensar nos próximos passos.
الطريقة الوحيدة لإجتياز ما يحصل الآن

Já atingiu os meus pulmões, está a acontecer agora.
في رئتي؟ ذلك يحصل الآن.

Quem sabe o que irá acontecer agora?
من يعلم ماذا قد يحصل الآن

O que está a acontecer agora?
ماذا يحصل الآن ؟

Isto não pode estar a acontecer agora.
لا يمكن لهذا أن يحصل الآن.

O jantar está a acontecer agora mesmo.
يا رفاق! هذا يحصل الآن.