"يحلون" - Traduction Arabe en Portugais

• resolvem
• resolver
• solucionar

É incrível como eles resolvem sempre o crime nas últimas páginas.
من المذهل كيف يحلون الجريمة دائماً، قبل أن تنفذ الصفحات

Cientistas forenses não resolvem crimes. Os polícias, sim.
الأطباء الشرعيون لا يحلون الجرائم بل الشرطيون

Na verdade, os melhores detetives particulares resolvem o caso.
في الحقيقة، أفضل المخبرين الخاصّين يحلون القضية

Mas isto não se trata apenas de alunos sentados sozinhos nas suas salas de estar, a resolver problemas.
لكن الأمر ليس فقط حول طلاب يجلسون وحيدين في غرفة المعيشة يحلون المسائل.

A verdade é que os especialistas tradicionais do desenvolvimento económico e da redução da pobreza não sabem como resolver este problema.
الآن الحقيقة هي، أن الخبراء التقليديون في التطوير الإقتصادي وتخفيف الفقر، لا يعرفون كيف يحلون هذه المشكلة.

Por isso perguntámos se os humanos e as abelhas poderiam solucionar problemas complexos da mesma forma.
لذلك فكرنا فيما إذا كان البشر والنحل قد يحلون المشاكل المعقدة بنفس الطريقة.

Excelente, Ramrod. Pessoas civilizadas resolvem as suas disputas com palavras.
ممتاز يا (رامرود) ، الناس المتحضرون يحلون نزاعاتهم بالكلمات

E tanto a Velma como a Daphne resolvem crimes.
و فيلما و دافني يحلون الجريمة,

Vamos acomodar-te enquanto resolvem isto.
دعنا نجعل مستقر بينما هم يحلون هذا

Então temos a mesma seguradora. Eles resolvem isso.
إذا فلدينا نفس الشركة سوف يحلون ذلك

... onde resolvem finalmente mistérios que atormentam as suas vidas...
حيث يحلون أخيراً الألغاز... التي تعصف بحياتهم...

Ei, Mykes, por falar de parceiros que, sabes, resolvem as coisas...
حسناً، إذاً إسمعي يا (مايكس)... بالحديث عن الشركاء الذين يحلون أمورهم...

Temos aqui 300 estudantes, a resolver, apaixonadamente, casos de assassínios, enquanto aprendem competências científicas.
هنا لدينا 300 طالب، و كلهم يحلون قضايا قتل سي إس آي بحماسة مع تعلم مهارات العلوم الأساسية.

Os "designers" são, por natureza, peritos em resolver problemas.
مصممي التفكير هم بطبيعتهم يحلون المشاكل.

As pessoas pareciam conseguir resolver os próprios problemas e havia paz e tranquilidade no mundo.
الناس كانوا يحلون مشاكلهم بأنفسهم و كان هناك و قت سلام و أوقات جيدة في العالم

Meu Deus, pensas que eles estão a resolver o problema da fome no mundo.
ياالهي هل تعتقد انهم سوف يحلون مشكلة جوع العالم

As pessoas estão a solucionar problemas reais em África.
إن الناس يحلون مشاكل حقيقية في أفريقيا.