"يحن الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• é altura
• está na altura de
• está na hora
• é hora de
• estará na altura
• é tempo

Não é altura de acabarmos com estes testes mentais?
ألم يحن الوقت بعد لننتهي من هذه الاختبارات الذهنية؟

Não está na altura de fazeres as malas e ir para casa?
ألم يحن الوقت كي تكف عن العمل وتتجه الى الوطن ؟

Não está na altura de as Confessoras resistirem e lutarem?
ألم يحن الوقت للمؤمنات لمحاربة هذا الأمر؟

Não achas que está na hora de nos deixarmos disto e fazermos o possível para fugir?
ألم يحن الوقت لنسيان الخلافات وفعل اللازم للخروج من هنا

Não está na hora do meu papel no processo ser reconhecido oficialmente?
ألم يحن الوقت لإظهار دوري رسمياً في العملية؟

Não é hora de pararmos de falar sobre jogos?
ودم حقيقى ألم يحن الوقت لنكف عن الحديث بشأن الألعاب ؟

Tu percorreste um longo caminho para te tornares num herói. Não estará na altura de dividires a glória com alguém?
حسنٌ ، لطالما كنت ناجحاً بكونكَ بطلاً، ألمّ يحن الوقت لتسلّم الرّاية إلى غيركَ؟

Por falar em caminhos, não é tempo de nos...
بالحديث عن الطرق ألم يحن الوقت كي ننطلق ؟

Beaky, não é altura de ter juízo?
آلم يحن الوقت لكي تكون راشداً ؟ -أنتِ توبخيني

Não é altura do programa de rádio favorito de uma pessoa?
ألم يحن الوقت للبرنامج الإذاعي المفضل؟

Não achas que é altura de teres casa própria?
-ألم يحن الوقت لتبحث عن مسكن خاص بك؟

Não é altura de admitir que já encontrámos?
-ألمْ يحن الوقت لتقرّي أنّنا وجدناه فعلاً؟

Não está na altura de parares de fugir pela floresta, a brincar às guerras com uns miúdos?
ألم يحن الوقت لتتوقف عن الركض في الغابة و لعب لعبة الجنود مع مجموعة من الأطفال؟

Não está na altura de colocar-mos as minhas impressões sobre o scanner?
ألم يحن الوقت لتضع بصماتي على الماسح الضوئي؟

Já não está na altura de regressares ao Wisconsin ou seja qual for o maldito buraco de onde saíste?
ألم يحن الوقت لتتوقفي ؟ العودة الى وسكونسن او اي مكان اتيت منه

- Não está na altura de me perdoares?
ألم يحن الوقت لمسامحتي ؟ حاولت

E queria perguntar-lhe: não está na hora de ele ir para casa?
وأريد أن أسألك ألم يحن الوقت لكي يعود للمنزل؟

Já não está na hora de uma de vós me dizer a verdade?
ألم يحن الوقت لواحدة منكم أن تقول لي الحقيقة؟

Não está na hora de me informar sobre a seriedade da minha posição?
... ألم يحن الوقت لإخبارى بمدى خطورة موقفى ؟

Anda, não é hora de começar a lutar pelo que tu queres?
هيا ألم يحن الوقت لأن تقاتلي من أجل ماتريدين؟

- Não é hora de continuar a viver?
‫الم يحن الوقت لتتجاوزي الموضوع؟

Não é tempo de as pessoas saberem que há valores maiores e melhores do que os mesquinhos pelos quais se regem?
ألم يحن الوقت للناس ليعرفوا ، أن هناك قيم ومثل أعلى من صغائر الأمور المعتادة؟