"يحول" - Traduction Arabe en Portugais

• entre
• transforma
• torna
• mudar
• transformou
• impede
• converte
• virar
• tornar
• transforme
• convertido
• transferir
• converter
• transformar
• ter impedido

O satélite é a única coisa entre os wraith e Atlantis.
و هو الشئ الوحيد الذى يحول بين الريث و أتلانتس

Voltamos a falar agora e um rapaz mete-se entre nós?
أصبحنا للتو أصدقاء مجددا و تركنا ولدا يحول بيننا

Este espetáculo transforma pessoas, mas não antes de as destruir.
وهذا العرض يحول الأشخاص، ولكن ليس قبل أن يحطمهم.

Num instante, ele torna os nossos sucessos em nada e deixa-me impotente para cumprir o meu voto.
إنه يحول نجاحنا في لحظة إلى لا شيء ويتركني عاجزة عن الوفاء بنذري

E, se Ele não for capaz de lha mudar, que lhes volte os tornozelos para os conhecermos quando coxearem.
وإن لم يحول مشاعرهم .. فليدير أعقابهم فنعرفهم بعرجهم

O raio transformou o escudo num íman gigante, suficientemente forte para atrair metal do espaço.
الموجه يحول االملجأ الى مغناطيس هائل بما يكفي لجذب المعادن من الفضاء

Só porque a Alicia disse que a pulseira a impede de teletransportar-se não significa que seja verdade.
كلارك لمجرد أن أليشا قالت إن السوار يحول دون إنتقالها تخاطرياً فهذا لا يعني أنها الحقيقة

! Sou a única coisa entre ti e eles, idiota.
أنا الشيء الوحيد الّذي يحول بينهم وبينك أيها الأحمق.

A sua sombra estava entre nós o tempo todo a distanciar-nos um do outro.
ظلها كان يحول بيننا طوال الوقت يفرقنا عن بعض

entre a frota inimiga e a nossa costa encontram-se apenas 3 porta-aviões.
حاملاتنا الثلاثه هى كل ما يحول بين اسطول العدو و الساحل الامريكى

Quando ele transforma a nossa casa num refúgio católico, sim!
عندما يحول منزلنا إلى ملجأ كاثوليكي هنا أقول نعم

Ponho os desperdícios de comida num triturador que desidrata e disseca, transforma a comida numa matéria, que depois posso armazenar e transformar em compostagem.
أضع مخلفات الطعام في هذا المجفف، الذي يحول الطعام إلي مادة داخلية، أستطيع تخزينها ثم أحولها لسماد في وقت لاحق.

Forjar um sentido e construir uma identidade não transforma o que está mal em bem.
صياغة المعنى و بناء الهوية لا يحول الخطأ إلي صواب

Se esta doença torna mesmo aberrações em assassinos psicóticos, em teoria tu, o Henry e o Grandalhão são potencialmente susceptíveis.
إن كان هذا المرض يحول الطفرات إلى قتلة حقّاً إذاً نظريّاً, أنت و نري و ذلك الضخم جميعا عرضة للمرض

Os criminologistas dizem que o assassino tenta mudar as raparigas numa pessoa amada, uma esposa ou uma mãe.
هؤلاء المحللون يقولون ان قاتلنا يحاول ان يحول هؤلاء الفتيات الى شخص يحبه

Se é isto que transformou os seres humanos em... seja lá o quer for que está lá fora... então isto poderá valer mais do que ouro.
..أن كان هذا ما يحول البشر إلى في كل ما هو هناك.. أذن, يمكن لهذا أن يكون أثمن من الذهب في أي وقت مضّى

Tê-lo como álibi é a única coisa que me impede de a colocar na cadeia.
كونك حجة غيابها هو الأمر الوحيد الذي يحول دون أن أدخلها السجن

e converte sonhos em visões que acreditas ter visto.
لدرجة انه يحول الاصوات والمناظر الى مشاهد لها.

"Eu podeia deixar o meu cabelo espalhar, mas podia virar o dia na noite"
"يمكنني ان اطاير شعري لكنه قد يحول اليوم الى ليل"

Se existe alguma coisa que pode tornar um cidadão obediente num assassino em série perigoso, é a kryptonite.
إذا أي شئ يمكنه أن يحول مدنياً يتبع القوانين إلى حامل بطاقة قاتل محترف أنه الكربتونايت

Gostava de poder falar com ele antes que ele transforme os convidados em sapos.
قبل ، تعلمين يحول ضيوف . الحفلة إلى ضفادع

Sem a garantia de que ele possa ser convertido, o Mal deles pode dispersar ou espalhar-se.
بدون الإطمئنان لا يستطيع أن يحول شرّهم قد يختفي أو يتبعثر

O seu marido serviu de intermediário para ir lá, transferir os fundos e trazer o nosso homem.
لقد كان زوجك يتوسط فى الصفقه يحول ما هو مطلوب ويخرج رجلنا

O recetor vai converter estas mudanças pequenas e subtis de amplitude, que criamos aqui num sinal elétrico.
المستقبل سوف يحول هذه التغيرات الصغيرة و الطفيفة في المدى التي نوجدها هناك الى اشارة كهربية

O Sr. Mears vai transformar o teu ataque cardíaco num bestseller.
مستر ميرز سوف يحول الأسى فى قلبك إلى كتاب رائج

Demorei anos a entender que apenas uma coisa podia ter impedido que eu fosse violada naquela noite, e não era a minha saia, não era o meu sorriso, não era a minha confiança infantil.
استغرقني الأمر سنوات لأدرك أن شيئًا واحدًا فقط كان يمكن أن يحول دون تعرضي للاغتصاب في تلك الليلة، لم يكن ذلك بسبب تنورتي، أو ابتسامتي، كما لم تكن ثقتي الطفولية.