"يخبرني احد" - Traduction Arabe en Portugais

• ninguém me disse
• me disseram
• alguém me diga
• Ninguém me falou

ninguém me disse que era no segundo andar...
لم يخبرني احد ان هناك طابق ثاني

ninguém me disse que esta merda de realidade ia correr bem.
ولم يخبرني احد بان الامور ستكون بخير

Porque é que ninguém me disse?
لماذا لم يخبرني احد ؟

Porque é que não me disseram que ele tinha aquilo?
لماذا لم يخبرني احد بانه لدينا مثل ... هذه؟

Porque é que vocês não me disseram que estas roupas foram tão caras?
لماذا لم يخبرني احد ان هذه الملابس تكلفت هذا القدر؟

Ninguém vai a lado nenhum, até que alguém me diga o que se passa aqui.
سأذهب, هذا ليس مناسباً لا احد سيذهب, حتى يخبرني احد ماذا يحدث هنا

- Ninguém me falou disso.
لم يخبرني احد بهذا.

- ninguém me disse nada! Isso não é porreiro!
-لم يخبرني احد بشيء, هذا ليس جيداً

ninguém me disse nada o dia todo.
لم يخبرني احد طوال اليوم

Há uma reunião? ninguém me disse.
هناك اجتماع ,لم يخبرني احد

ninguém me disse isso!
لم يخبرني احد هذا

- ninguém me disse nada.
-لا، لم يخبرني احد

ninguém me disse.
لم يخبرني احد .

ninguém me disse onde é que ele estava.
لم يخبرني احد بمكان تواجده ,

- Mas não me disseram se funcionou.
ولكن لم يخبرني احد عن فلاح الامر

Não me disseram nada pelo telefone.
لن يخبرني احد شيئا على الهاتف

Fico à espera que alguém me diga que consegui.
ولطالما انتظرت ان يخبرني احد انني فعلتها

Ninguém me falou nada
لم يخبرني احد