"يختفى" - Traduction Arabe en Portugais

• desaparece
• desapareça
• desaparecido
• desapareçam
• se esconder
• desaparecia

Devem estar a procurar o "Querido Líder". Ele às vezes desaparece.
مثل انهم يبحثون عن القائد انه يختفى من وقت لاخر

À medida que submergimos, uns 10 metros depois, o vermelho desaparece todo.
وبينما نقوم بالنزول تحت الماء، بعد حوالى 10 أمتار، يختفى اللون الأحمر كليّاً.

Até o comboio desaparece.
وكل شئ يختفى, حتى القطارات تختفى تحت الجليد

Ordeno-vos que larguem as armas até que a luz desapareça, entendido?
فى الواقع أنا آمركم جميعا بإلقاء السلاح حتى يختفى هذا الضوء

Antes de ele ter desaparecido, recebemos um sinal vindo daqui.
قبل أن يختفى لاحظنا وجود قراءة غير عادية للطاقة من هنا

Não quero que os amigos em Bilyarsk desapareçam.
لا أريد أن يختفى أصدقاؤنا فى بيليارسك

O rapaz tem de se esconder por um tempo.
الفتى يجب أن يختفى لفترة قصيرة، على أي حال

Depois, de repente, desaparecia. E eu perguntava-me se não teria imaginado tudo.
ثم كان يختفى فجاة لدرجة أننى أتساءل هل كل ما سبق كان وهماً

Um homem vem aqui, ouvem-se tiros e ele desaparece.
رجل يجئ هنا . تُسمع طلقات نارية ثم يختفى

- Como desaparece algo tão grande? - Não sabemos...
ـ أنا لا كيف أن شيئا بهذا الحجم يختفى ـ لسنا متأكدين

É mais ou menos como a cocaína que desaparece por aqui... aos poucos.
كأنه نوع من الكوكايين الذى يختفى هنا شيئا فشيئا

O meu problema é com quem desaparece... e depois volta a aparecer à espera de perdão imediato.
أنا متحاملة على أى شخص يختفى فجأة ثم يعود من جديد متوقعا منا أن نسامحه تماما

Por vezes, quando a luz desaparece, uma miragem fica, só por instantes.
فى بعض الأحيان عندما يختفى الضوء . و تبقى الصوره . للحظه فقط.

Assim que começas a jogar, o mundo inteiro desaparece.
انت تعلم .. اول دقيقه تبدا بها اللعب العالم من حولك يختفى

Não é o tipo de mãe que desaparece sem avisar.
هى ليست من نوع الاباء الذى يختفى دون سابق انذار

E depois, de vez em quando, um dos seus colegas desaparece e é deportado para o México no dia seguinte.
ومن ثم ، من وقت لآخر يختفى أحد زملائهم ويتم ترحيله إلى المكسيك فى اليوم التالى

Portanto, porque não me diz onde ele está, e eu farei com que tudo isto desapareça.
لذا لم لا تخبرني بمكانه، وسأجعل كل ذلك يختفى.

Temos 48 horas para encontrar o Parsa antes que ele desapareça ou voltaremos a estaca zero.
لدينا 48 ساعه للعثور على بارسا قبل أن يختفى. و إلا سنعود لنقطه البدايه.

Barsina, depois de eu morrer... faça com que meu corpo seja levado e jogado no rio Eufrates... para que ele desapareça... e os homens acreditem para sempre... que vim dos deuses... e para os deuses... eu voltei.
-بارسين بعدما اموت -القوا بجسدى فى نهر الفرات -حتى يختفى

Ainda está a tentar superar a morte do Quentin e agora o Dan está desaparecido.
انة يحاول تخطى موت كوينتن والان يختفى دان

Peço ao Foxton que faça com que as provas desapareçam.
يمكننى الاتصال بـ(فوكستون) ويمكنه أن يجعل هذا الأمر يختفى

Quando eu terminar, nem na Bolivia vai ter hipoteses de se esconder!
بمجرد أن أنتهى من هذا الهراء لن يستطيع حتى أن يختفى فى بوليفيا

Mas sempre que alguem desaparecia, ninguem reparava porque todas as memórias sobre essa pessoa eram apagadas.
فى كل مره شخص ما يختفى لن يلحظ احد لأن الذا كره بشأنهم قد محيت