"يخرق" - Traduction Arabe en Portugais

• viola
• quebrar
• quebra
• violar
• infringiu
• quebrou
• violava
• regras
• violaria

Mas levar um testemunha para o local de crime de outra testemunha isso viola pelo menos seis códigos da conduta WITSEC.
ذلك يخرق ستة قواعد خاصة بنظام حماية الشهود

Na verdade, só o facto de estar aqui a dar-lhe consulta viola, provavelmente, uma dúzia de regulamentos.
في الواقع,مجرد وقوفي هنا وتشاوري معكِ يخرق 12 قانونا مختلفا

Os capitães podem quebrar a lei. Eles são a lei, no que a mim diz respeito.
لا يمكن للقبطان أن يخرق القانون، بل هو من يجسد القانون حسب علمي

Vou fazer uma dança escocesa mais logo. quebra a minha liberdade condicional?
سأؤدي رقصاً اسكتلندياً لاحقاً اليوم هل يخرق هذا شروط الإفراج عني؟

Tivesse perguntado a qualquer outro, saberiam que ele estava a violar o protocolo.
عرف أنه لو طلب من شخص آخر فسيعرف أنه يخرق البروتوكول

Até o Diabo pode sair, se não infringiu a lei.
من حقه أن يذهب حتى ولو كان الشيطان إلى أن يخرق القانون

"Não colocarei um homem inocente na prisão só porque é uma ameaça política Marvin Beckett não quebrou nenhuma lei"
"لن أضع رجلا بريئا في السجن لأنه يهددك سياسيا" "مارفن بيكيت لم يخرق أي قوانين "

- Dr. Larkin, no início não queria falar comigo porque violava o seu código ético.
-دكتور لاركين، أولاً لم تشأ أن تحدثني لأن هذا يخرق ميثاقك الأخلاقي، و أنا أحترم هذا،

Vocês dois difamaram-me, o que viola a cláusula de moralidade do acordo de sócios.
كلاكما قمتما بالإفتراء علي، وهذا يخرق بند الأخلاق من إتفاقية الشركاء

O que propõe no relatório viola as leis da confidencialidade.
إن ما تقترحينه في تقريرك يخرق قواعد السرية، وأنت تدركين هذا.

Primeiro, viola as nossas regras. Depois, tenta convencer-nos a abandoná-las por completo.
في البداية يخرق قوانيننا ثمّ يحاول إقناعنا بالتخلّي عنها نهائيّاً

A pessoa que teve a coragem para quebrar uma regra infeliz, essa é que foi o herói.
من لديه الشجاعة كي يخرق قانوناً سيئاً هو البطل

Ele provavelmente está a espera que tenhas informações sobre mim de que eu possa quebrar o meu acordo com o FBI.
على الأرجح أنه يأمل بأن يكون لديك معلومات عني هذا سوف يخرق شروط صفقتي مع المباحث الفدرالية

Não irá quebrar nenhuma regra.
هذا لن يخرق أيّ قواعد.

Durante 60 anos aquele estupor quis dar-me um tiro, mas nunca quebra a sua regra de ouro.
لـ60 سنة وهذا الوغد يحاول في قتلي لكنه لم يكن يخرق قواعده الذهبية أبداً

Então quando alguém quebra as regras e começa a abusar, caí muito depressa.
لذا عندما يخرق أحدهم القواعد ويبدأ فى اسائه استخدام موقعه فالأمر ينتقل سريعا

Isto não é só inflamável, quebra todas as regras.
هذا ليس مثيراً للفوضى فحسب بل يخرق كل القواعد أيضاً.

Teve de violar protocolos importantes.
كان عليه أن يخرق بعض الإتفاقيات الرئيسية

Sabes, filho, tecnicamente ele não está a violar nenhuma regra.
حسنا تعرف يا بنى، فعليا هو لا يخرق القاعدة منذ...

Este tipo nunca infringiu a lei Está sob pressão.
هذا الرجل لم يخرق القانون أبدا طوال حياته. انه يتعرض لضغوط

O House não quebrou as regras. Ele apenas as ignorou.
أما (هاوس) فلا يخرق القوانين بل يتجاهلها

Isto violava o nosso acordo. Se os Vonroenn descobrissem, iriam arruinar-me.
ذلك يخرق إتفاقنا، وسيُدمّرون حياتي لو اكتشف (فونرون) ذلك.

O que é isto? Sabes como eu detesto quando as pessoas fazem batota ou desrespeitam as regras?
حسنا، تعلم أنني أكره الغشاشين و من يخرق القوانين

Garanto-lhe Detective, o Tenente Severine não violaria o protocolo a menos que achasse que isso fosse necessário.
أؤكد لك بأن الملازم لن يخرق القانون مالم يظن ذلك ضرورياً