"يخصك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu
• seu
• sua
• da tua conta
• lhe pertence
• ver com
• te pertence
• si
• lhe diz respeito
• sobre ti
• ver contigo
• te diz respeito

O que faço nos tempos livres, não é problema teu.
ما أفعله في وقتي الخاص لا يخصك في شئ

Andei pela casa a recolher tudo o que era teu.
بحثت في المنزل كله و اخذت تقريبا كل شيء يخصك

Alguma mágica não usada naquele seu lendário livro verde de jogadas, Red?
هل هناك سحر غير مستخدم في كتاب المباريات الاخضر الاسطوري الذي يخصك يا ريد ؟

Talvez tenha sido um engano e a sepultura não fosse sua.
ربما يوجد خطأ. ربما لم يكن هذا القبر يخصك.

Não é da tua conta. Consegues correr mais rápido?
هذا شىء لا يخصك الا تستطيع أن تجرى أسرع؟

Não lhe pertence. Sabe disso, não sabe?
أنه لا يخصك أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟

Parece que significa que é pessoal e que não tens nada a ver com isso.
اعتقد انه أمرا شخصيا و لا يخصك فى شئ ,يا صغيرتى

Não te pertence só a ti, mas também aos outros.
إنه لا يخصك أنت فقط ولكنه يخص الأخرين أيضاً

Mas a caixa não pertence a nenhum dos seus clientes, pertence a si.
لكن هذا الصندوق لا يخص أحد عملائك بل يخصك أنتِ

É difícil ligar-se a algo que não lhe diz respeito, eu sei.
أدرك أنه من الصعب أن تهتم بأمر لا يخصك من بعيد او قريب

Com alguns testes simples, poderemos descobrir qual é o teu.
ومع بضعة أختبارات بسيطة نحن سنجد ما يخصك

Quando entraste pela aquela porta, escolheste o teu assunto.
عندما دخلت من هذا الباب، فقد جعلت الأمر يخصك

Houve uma conversa entre mim e o teu tio, mas não era para os teus ouvidos.
لقد كان هناك حديثا بينى وبين عمك ولكن هذا لا يخصك

Ele tem que ser do Harry. Se ele não é meu nem seu...
يجب أن يكون هاري إذا لم يمانع وهو لا يخصك..

E não tem nenhuma prova que ele roubasse o seu software.
وليس لديك دليل علي أن البرنامج المسروق يخصك

Estava a remover a liquefacção e encontrei uma coisa do seu interesse.
لقد كنت أزيل التمييع عندما صادفت شيئا يخصك

Ela tem alguma coisa sua nela Controle-se, Clarissa
لقد أخذت شيئاً يخصك معها و أغلقت عليه بسدادة من الفلين

Como a Cam e eu nos damos, não é da tua conta.
كيف أنا و كيم تقدمنا أذ كان هذا لا يخصك

Tanto quanto sei, esta casa já não lhe pertence.
فعلى حد علمى ، فإن هذا المنزل لم يعد يخصك بعد الآن

Ele disse que tinha a ver com a segurança nacional, e que estavas envolvido.
قال أن الأمر بشأن الأمن القومي وأن الأمر يخصك

Escuta, este lugar não te pertence. E, olha, não sou ladrão.
هذا المكان لا يخصك, وأنا لست لصا أنا اجمع فحسب

Por isso, a menos que haja uma lei contra retê-los por amizade, não há nada para si aqui.
لذا, لو كان هناك قانون ضد احتجازه لأجل أرباع, لا شيء هنا يخصك.

A minha conversa com a Rosaleen não lhe diz respeito.
مهما حدث بينى وبين روزالين فأنه لا يخصك.

Porque não lhe perguntas algo pessoal sobre ti, algo que um homem que se preocupa deve saber?
لما لا تسأليه عن شئ شخصى يخصك شئ من المفترض من شخص مُهتم أن يَعرفه ؟

Ela é paga para isto, meu, não tem nada a ver contigo.
، لقد دفع مقابلها لذا هذا لا يخصك في شيء

- Nao te diz respeito. - Diz-me respeito!
ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى