"يخضع" - Traduction Arabe en Portugais

• sob
• obedecer
• ceder
• está a
• sujeita
• submete-se
• está sujeito

Estas são as ressonâncias magnéticas do Robert, uma vez mais, apenas sob o tratamento dos Campos TT.
هذه صور الرنين المغناطيسي لروبرت مرة أخرى، وهو يخضع للعلاج بالحقل المعالج للورم.

Hoje, mais de metade do nosso país está sob proteção, como parques nacionais, reservas naturais e santuários da vida animal.
واليوم، أكثر من نصف بلدنا يخضع للحماية، مثل المتنزهات والمحميات الوطنية ومحميات الحياة البرية.

Talvez se possa adiantar em sonhos e não tenha de obedecer a regras físicas.
يمكن للعقل أن يقفز للأمام في الأحلام ويمكن ألا يخضع للقوانين الفيزيائية

Aquele que não vai ceder à razão, vai ceder à persuasão.
من لا يخضع للمنطق، سيخضع بالتأكيد إلى الإقناع.

Fragmentos de rocha lunar. A nossa lua está a ser sujeita a alguma enorme força.
أجزاءمن صخورِ القمرِ قمرنا يخضع إلى قوةِ هائلةِ

Outra regra é que toda massa está sujeita à entropia.
قاعدة أخرى هي أن كل كتلة يخضع إلى الانتروبيا.

Não se submete a você. Você submete-se a ele.
إنه لا يخضع لك، بل أنت من يخضع له.

Pode acontecer quando se está sujeito a uma cirurgia plástica complexa ou a um trauma como ela esteve.
هذا يحدث عندما يخضع الفرد إلى الكثير من جراحات التجميل مثلها هي

Alguém me magoara e àqueles que eu amo, sob a suposição de que não teria de ser responsabilizado ou de reconhecer o mal que haviam causado.
شخصٌ ما أذاني والأشخاص الذين أحبهم، على افتراض أنه لم يخضع لمحاسبة أو إدراك الضرر الذي سبّبه.

Ele é uma testemunha federal sob protecção.
إن كارل ديكر هو شاهد في قضية فيدرالية يخضع لبرنامج حماية الشهود

Nunca teve nenhuma denúncia ou esteve sob investigação.
لم يبلّغ عليه الشرطة أبداً ولم يخضع لأيّ تحقيق

Ele andava sob alguma medicação, ou sob qualquer tipo de cuidados médicos?
أكان يتعاطى عقاقير، أو يخضع لعناية طبية ما؟

Nem que seja um membro do comando, se não obedecer às minhas ordens ou não seguir as instruções previamente definidas, será executado.
وإذا عضو من الفرقة لم يخضع لأوامري أو لم يتتبع التعليمات المتفق عليها مسبقاً، سيُعدم

E se um membro do comando não obedecer minhas ordens ou não seguir as instruções combinadas anteriormente, será executado.
وإذا عضو من الفرقة لم يخضع لأوامري أو لم يتتبع التعليمات المتفق عليها مسبقاً، سيُعدم

Regras que cada criatura deve obedecer se desejar ficar na rua.
قوانين يخضع لها كل مخلوق هنا إذا أراد البقاء في الشارع

Se for ele a ceder aos administradores, eu ajudo-o a cavar.
اذا كان هو الشخص الذي يخضع للاوصياء

Não vai ceder às vossas exigências.
قال أنه لن يخضع لمطالبك

Ninguém está a ser julgado. Esta é uma alegre ocasião para todos.
لا أحد يخضع للمحاكمة، هذه مناسبة سعيدة للجميع

Achamos que o tipo que fez isto ao Clark está a ser submetido a um tratamento para lhe apagarem a memória.
أعتقد أن الشاب الذي فعل هذا بكلارك يخضع لعلاج ما لكي تمحى ذاكرته

Nenhuma delas foi sujeita ao processo normal de inspeção que é exigido por lei, quando foram abertas.
لم يخضع أي واحد منها لعملية المراجعة الرسمية المفروضة حسب القانون عندما يتم إنشائها.

Mas a Terra não é o único planeta sujeita ao escape atmosférico.
ولكن الأرض ليست وحدها من يخضع لهروب الغلاف الجوي.

Motivado pela liberdade condicional , Virgil submete-se á experiencia.
بإطلاق السراح كحافز يخضع (فيرجل) لإختبار اللقاح

Mas como rei... ele está sujeito às tradições... e às expectativas do seu povo.
لكنه كملك يخضع للتقاليد والتوقّعات من شعبه

Disseram-nos que o Ministério das Finanças está sujeito às disposições da Lei da Liberdade de Informação.
وزارة المالية، قيل لنا، يخضع لأحكام "قانون حرية المعلومات".