"يداً" - Traduction Arabe en Portugais

• mão
• dadas
• braço

Queres pôr a tua mão sobre a nossa para dar sorte?
هل تريد أن تضع يداً علي أيدينا من أجل الحظ؟

Vejo uma mão, mas não vejo o homem. Podem afastar-se?
أرى يداً ولكن لا أرى الرجل، هل يمكنك الإنتقال؟

Se precisar de uma mão, arranjo alguém com uma sobresselente.
إن احتجت يد عون فسأجد من يملك يداً إضافيّة

O meu pai e eu entendemos que o nosso engenho e dignidade andam de mãos dadas.
أنا ووالدي نفهم أن براعتنا وكرامتنا تسيران يداً بيد.

Então, o urbanismo e a carne aumentam de mãos dadas.
لذلك فإن اللحم و التمدن يتصاعدان يداً بيد

Dez anos depois do incidente, aqui estamos, de braço dado.
عشر سنوات مابعد الحادثة وها نحن الآن يداً بيد

E sem me dar conta, levantei a mão para desafiar a Deus.
بدون أن أدركَ ذلك، أكون قد مددت يداً في تحدي الله

Quando um táxi se atravessar, a sua reacção não será suficientemente rápida, pois só terá uma mão no volante.
عندما تجتازك سيّارة أجرة، لن تكون ردّة فعلك سريعةً كفاية، لأنّ يداً واحدة فقط ستكون على المقود.

Não consegues chegar lá acima. - Só tens uma mão.
لا تستطيع التسلّق إلى هناك، فأنت تملك يداً واحدة

Bem, tem uma mão firme, devo dizê-lo.
حسناً, ان لك يداً قوية, هذا ما يجب أن أقوله

A nossa casa, um arco-íris, uma mão branca a apertar uma negra.
هذا رسم منزلنا وقوس قزح ويد بيضاء تصافح يداً سوداء

Aqui a luz do sol e a sombra caminham de mão dada
هنا ضوء الشمس والظل يسيرون معاً يداً بيد.

Número 1: os participantes têm de ter sempre uma mão no carro.
رقم 1: يجب ان يكون المتسابقون يداً واحدة في السباق طول الوقت

Vamos à morgue e trazemos uma mão. Espalhamos impressões digitais por todo o lado...
،نذهب للمشرحة ونأخذ يداً بشرية .. ونضع بصماتها على الجرف

Queres dizer que é como a mão de Deus a esticar-se cá para baixo para se meter contigo?
هل تعني بأنّ يداً خفيّة قد امتدت وعبثت برأسك؟

A mão de um Pindari é feita de aço.
يد البنداري ليست مثل أي يداً انما يد من حديد

Agora, soltem-me uma mão, e será uma luta justa.
حرّر يداً واحدةً و سأعتبره قتالاً عادلاً.

Vou precisar de seis cópias deste livro, que provavelmente deverão ser entregues em mão.
سأحتاج إلى ست نسخ من هذا الكتاب وينبغي أن يتم تسليمها يداً بيد

Agradeço o vosso apoio e vamos sair vitoriosos desta luta levando-nos cruzar a meta de mãos dadas.
أنا أشكركم لوقوفكم, فنحن سنحرز النصر في مسعانا سنعبر خط النهاية يداً بيد

Senão surgir, podemos sempre encher os bolsos com pedras e mergulhar de mãos dadas no Pacífico.
وإلا, سيمكننا أن نملئ جيوبنا بأحجار و نغوص يداً في اليد إلى المحيط

São todos iguais. Basta pegar num braço de plástico...
تصرفات الرجال متشابهة أعط أحدهم يداً بلاستيكية وسيقوم بنفس الشئ