"يدركون ما" - Traduction Arabe en Portugais

• sabem o que
• percebem o que

Peço desculpa por não o poder acompanhar, senhor, mas, os meus homens sabem o que é esperado deles.
آسف سيدي, لا أستطيع مرافقتكم, لكن رجالي يدركون ما المنتظر منهم.

#Pois os poderosos podem deter o conhecimento,* #mas não sabem o que é preciso para serem mais poderosos.*
لأنّ الأقوياء يجب أن يكون لديهم المعرفة لكنهم لا يدركون ما يلزم لتكون أكثر قوة من أي شخص آخر

Que Deus os perdoe, pois não sabem o que fazem.
فلتسامحهم يا رباه فهم لا يدركون ما يفعلون

Então, os animais sabem o que lhes está a acontecer?
لذا الحيوانات يدركون ما يحدث لهم؟

E é bom sentir quedos adultos percebem o que a Mãe é.
ومن اللّطيف شعور أن الراشدون يدركون ما هي أمّي ؟ !

Sabes, os humanos usam uma expressão, quando percebem o que é realmente importante para eles.
هل تعرف أن البشر... لديهم تعبير يستخدمونه عندما يدركون ما هو المهم فعلاً لهم

Aqueles miúdos não sabem o que estão a perder.
رباه! هؤلاء الأطفال لا يدركون ما يفوتهم

- Eles sabem o que estão a pedir.
أنهم يدركون ما يطلبون

- Eles sabem o que fazem.
يدركون ما يفعلون.

Elas não sabem o que fazem.
إنهم لا يدركون ما يفعلونه.

Senhores, sei que o agente Sitwell estava encarregue das vossas ordens, então, pelo menos alguns de vocês sabem o que fazer nesta situação.
أيها السادة أنا أعلم أن العميل (سيتويل) كان مسئولاً عن تحديد رتبكم لذا فهناك على الأقل قليل منكم يدركون ما يتعين فعله في موقف كهذا

Acho que não sabem o que isso é.
-لا أظنهم يدركون ما معناها .

Eles não percebem o que está em jogo.
-فهم لا يدركون ما هو على المحكّ