"يدري ما" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe o que
• sabe que
• sabe do que

Estás a tomar ecstasy, quem sabe o que mais!
زاين. كنت تتناولين العاشر ومن يدري ما آخر

Quem sabe o que está disposto a fazer para recuperar a família.
من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟

Quem sabe o que pode acontecer com todos esses Salvadores a aparecerem?
ومن يدري ما قد يحدث مع كل هذه المنقذ القادمة حولها؟

Portanto, quem sabe o que a Humanidade poderia beneficiar, se esta planta decidisse revelar todos os seus segredos.
من يدري ما قد تستفيد منه البشرية إن قررت هذه النبتة الإفصاح عن كل أسرارها.

Quem sabe que outras formas de vida inteligência são possíveis ou como processam o mundo à sua volta?
فمن يدري ما هي أشكال الحياة الذكية الأخرى الممكنة، أو كيف تتعامل مع العالم من حولها.

Juntem a biologia sintética à mistura e quem sabe o que poderá ser possível, dentro em breve.
أضف البيولوجيا الاصطناعية لهذا المزيج، ومن يدري ما قد يحصل عن قريب.

Não sabe o que acontece, não é capaz de defender-se.
إنهُ لا يدري ما الذي يجري هُنا لا يُمكنهُ حِمايَة نفسِه

Talvez ganhe um aumento depois disto. Quem sabe o que eu poderei comprar depois?
ربما احصل على علاوة بعد المؤتمر من يدري ما بامكاني ان اقدم بعدها؟

Quem sabe o que haverá ainda por descobrir?
من يدري, ما هي الأشياء التي مازالت هناك تنتظر أن نكتشفها ؟

Quem sabe o que mais é que ele tem? Vermes? Uma infecção bacteriana?
من يدري ما لديه غير ذلك طفيليات، عدوى بكتيرية؟

Quem sabe o que a Polícia poderá encontrar no teu apartamento, ou naquele teu barquito.
من يدري ما قد تجده الشرطة في شقّتك أو في قاربك الصغير ذاك

O que interessa o fogo se a qualquer minuto o céu pode clarear, e quem raio sabe o que pode acontecer desta vez?
من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟

Se algumas coisas tivessem corrido de maneira diferente, quem sabe o que teria acontecido?
لو كنا فعلنا شيئان بشكلمختلفقليلاً.. من يدري ما كان سيحدث؟

E quem sabe o que mais posso descobrir?
بالاضافة إلى ذلك من يدري ما يمكن أن أجده غير ذلك؟

A Unificação não acontece tão facilmente Quem sabe o que vai acontecer
التوحيد لا يحدث بهذه السهولة - من يدري ما سيحدث -

Quem sabe o que pode acontecer com o pénis?
أعني، من يدري ما الذي سيحصل لقضيبه وسط كل هذه الفوضى؟

Quem sabe o que será aceito no futuro?
ومن يدري ما الذي سيكون مقبولا في المستقبل

- Tem estado fora de si, a noite inteira, não sabe o que está a dizer.
لم يكن يفكر بوضوح طوال الليل. لا يدري ما الذي يقوله.

Nenhum de nós sabe que mudanças, grandes ou pequenas nos esperam.
لا أحد منا يدري ما هي التغيرات، كبيرة أو صغيرة، التي تنتظرنا

A sério? Quem sabe que informações terá que não nos está a contar.
من يدري ما هي المعلومات التي يملكها ولايريد ان يقول لنا

Quem sabe que truques eles têm nas mangas?
ومن يدري ما غيرها من الحيل لديهم عن سواعدهم؟

No estado que está, quem sabe do que é capaz? Ele disse que conhece lá alguém que pode ajudar.
في حالته، من يدري ما هُو قادرٌ عليه، لكنّه يقول أنّه يعرف شخصاً بإمكانه المُساعدة.