"يدم" - Traduction Arabe en Portugais

• durou
• durar
• duraram
• demorou
• durado muito
• tenha durado

Mas a paz durou pouco. Na nossa casa menos de 3 anos.
لكن السلام لم يدم في بيتنا سوى لأقل من ثلاث سنوات

A relação não durou muito, mas a culpa não é só dele.
لا ، لم يدم الأمــر طويلاً لكن ليس وحـده هو المُــلام

Mas a era aquática do Coliseu não durou para sempre.
ولكن عصر الكولوسيوم المائي لم يدم للأبد.

Foi num piscar de olhos. Não podia durar. Ele é o meu chefe.
لقد انتهت سريعاً لم يدم الأمر، لقد كان رئيسي

Mas não durou muito. Ele apercebeu-se que era um erro e voltou para ti.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم

O meu colega de quarto de Princeton namorou durante 13 anos e o casamento não durou oito meses.
شريك سكني في الجامعة قام بالشيء الصحيح واعد صديقته لمدة 13 سنة ولم يدم زواجه أكثر من 8 أشهر

Mas esse mútuo respeito entre dois grandes cientistas não durou.
ولكن ذلك الاحترام المتبادل بين عالمين كبيرين لم يدم. ‏

O êxito durou pouco, teve uma série de casamentos desfeitos.
النجاح لم يدم طويلا، سلسلة من الزيجات الفاشلة

Não foi muito bom, devo dizer, não durou muito.
لم يجر الأمر جيدا أو بالأحرى لم يدم طويلا

É um sentimento de satisfação que não consigo descrever porque não durou muito.
ذاك الشعور من الرضى لا يمكنني وصفه لانه لم يدم طويلاً

Ganhámos muito dinheiro com isso, mas não durou muito.
حققنا الكثير من المال بسبب ذلك الشيء, لكنه لم يدم كثيراً..

Não durou muito, encontraram-me num armazém.
لم يدم الأمر طويلا , ووجدونى بالمتجر

Não durou muito, mas foi uma manifestacão muito física.
لم يدم هذا طويلاً ... لكنه كان واضحاً جداً

A Jessica e eu casámos um ano depois, mas o casamento não durou.
جاسيكاوأناتزوجنابعد سنة ... ولكنه لم يدم.

A reunião só durou vinte minutos.
لم يدم الإجتماع أكثر من 20 دقيقة

Aquilo não durou muito, menos de um ano.
لكن ذلك لم يدم طويلا, فقط أقل من عام

Não durou muito a tua rebelião.
تمردكِ على الشرطة لم يدم طويلاً.

E eu também. Mas o seu agradecimento nunca parece durar muito.
- نعم، ولكن أمتنانك يبدو أنه لم يدم طويلاً.

Mas não estava para durar.
ولكنه لم يدم طويلا

Estavam vivos quando ele engoliu-os, mas não duraram muito tempo.
كانوا على قيد الحياة عندما ابتلع لهم، لكنهم لم يدم طويلا جدا.

Mas não demorou muito até todos serem apanhados nas mentiras dele.
بأن تحكى لى شيء منهم و لكن لم يدم الأمر قبل أن ينتبه الجميع لأكاذيبه

Talvez não tenha durado muito, mas foi real, a altura.
تعرف .. ربما لم يدم لكنه كان حقيقياً في وقته