"يدور حوله" - Traduction Arabe en Portugais

• se trata
• gira à volta dele

Em última análise, é disso que se trata."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

Olhem, não estou interessado em receber dinheiro, se é disso que se trata.
إسمعوا، أنا غير مهتم بجمع أي أموال إذ ذلك ما يدور حوله الأمر

É disto que se trata,aqui e agora.
هذا هو ، ما يدور حوله ، هنا بالضبط ، الان حالا

Tenho de traduzi-lo ainda, porque não sei exactamente de que se trata.
مازلت بحاجة إلى شرح لأني لا أعرف فعلياً ما يدور حوله...

E talvez possam ficar ao lado do primo mal-vestido que pensa que o mundo gira à volta dele?
أكيد، وربما يكونوا بجانب القريب ذو الملابس السيئة إلى حد كبير الذي يعتقد بأن العالم يدور حوله

A primeira vez que se vê, é difícil perceber do que se trata.
في المرة الأولى التي تشاهدها من الصعب فهم ما يدور حوله الأمر.

É disso que se trata a minha rendição. Tenho de apagar quem eu era para me tornar...
وهذ ما يدور حوله إستسلامي يجب أن أحمي شخصيتي القديمة

Se dissesses do que se trata, talvez pudesse ajudar-te.
لو أخبرتني بما يدور حوله هذا الأمر ربما يمكنني مساعدتك.

Sim, ele pode ir hoje à noite, e eu não posso, mas tens que acreditar em mim, não se trata disso.
وأنا لا يمكنني، لكن عليكِ تصديقي ليس هذا ما يدور حوله الأمر

Porque é disso que se trata.
لأن هذا هو ما يدور حوله الأمر.

O que significa "activaçao extraterrestre"? - Do que se trata?
ماهو معنى " تنشيط خارج العالم غير مسجل " مالذي يدور حوله ؟

É disso que se trata.
إنه الكمال .. هذا عما يدور حوله الآمر

É disso que se trata? Da minha membrana?
هل هذا ما يدور حوله الموضوع, غشائي؟

É disso que se trata?
هل ذلك هو كل ما يدور حوله الأمر

Não está curioso... sobre o que é que se trata?
ألا يثير فضولك ما يدور حوله هذا الأمر؟

Afinal, é disso que se trata.
وذلك , بالطبع , ما يدور حوله كل شيئ .

É disso que se trata.
هذا ما يدور حوله الأمر.

- O grupo não se trata de sexo.
-الجنس" لَيسَ ما يدور حوله المجموعةَ".

Então é disso que se trata.
اذا، هذا ما يدور حوله كل هذا

- O mundo gira à volta dele.
-لأن العالم يدور حوله