"يدّعون" - Traduction Arabe en Portugais

• dizem
• Alegam
• afirmam
• alega
• fingem
• afirma
• alegavam

Os seus adversários dizem que não prende os contrabandistas.
خصومكم يدّعون بأنكم لاتقومون بوضع المروجين في السجون

dizem que os jogadores de futebol a tomam em vez de anabolizantes.
يدّعون بأنّ لاعبي كرة القدم المحترفين، يأخذونه . بدلاً من المنشطات

dizem que são membros de um clube, que não viram nada.
هم جميعا يدّعون لكي يكونوا أعضاء البعض النادي الاجتماعي، بأنّهم رأوا لا شيء.

Os teus homens ainda Alegam que foi em legítima defesa.
رفاقك ما زالوا يدّعون بأنّها دفاعٌ عن النفس ؟

Mas há catorze pessoas que Alegam que "sabem a identidade" do assassino ou que "o viram".
هناك 14 بلاغًا من أناس يدّعون معرفة أو رؤية كيرا

Porque a última coisa que fez foi avisar-nos que as pessoas naquele barco não são quem afirmam ser.
لأنّ آخر أمر فعله كان لتحذيرنا من أنّ أولئك القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون

Para um grupo que alega ter sofrido de bullying grande parte da vida, conseguem ser uns estupores.
بالنسبة لمجموعة من الرجال الذين يدّعون أن مُعظم حياتهم تم الإستقواء عليهم بإمكانكم أن تكونوا نذلاء حقاً

Eles dizem que têm um caso sem falhas, nomes, datas, números..
أعني، يدّعون حصلوا على حالة airtight - الأسماء، تواريخ، أعداد

Tenho centenas de doidos que aparecem do nada e todos dizem que prendi o homem errado.
أتاني عشرات المجانين يدّعون ذلك جميعهم يقول أننا أعتقلنا الشخص الخاطئ

dizem ter um plano, mas na realidade colocam as nossas vidas em risco.
يدّعون بأن لديهم خطّة لكن بالواقع وضعوا حياتنا بالخطر

As pessoas do barco não são quem dizem ser!
اسمعوا، القوم على متن القارب ليسوا كما يدّعون!

Além disso, ele não é tão estranho como dizem.
بالإضافة, هو ليس غريب الأطوار كما يدّعون

E, de vez em quando, há pessoas que morrem misteriosamente. E eles dizem que são ataques de animais.
حيث يموت الأناس بطرُق غامضة و يدّعون أنها هجمات حيوانية.

Arqueólogos intrujões, ameaças de morte maias, traficantes de droga que dizem lidar com antiguidades e múmias desaparecidas?
علماء آثار يراوغون تهديدات بالقتل بلغة المايا تجار مخدّرات يدّعون التعامل بالآثار ومومياوات مفقودة؟

Alguns israelitas Alegam que os palestinos estavam saindo sob as ordens de líderes árabes para aguardar a vitória.
بعض الإسرائيليين يدّعون أن الفلسطينيين كانوا يغادرون وفق أوامر الزعماء العرب لإنتظار النصر

Eles Alegam que têm ópio para vender, mas os pacotes estão cheios de lixo.
يدّعون بأنّ لديهم أفيون لبيعه لكنّ حقائبهم مليئة بالتراب

Homens Alegam ser superiores, mas são eles, mais do que as mulheres, que são dominados pelas suas paixões.
الرجال يدّعون بأنهم متفوقون، لكنّهم أكثر تفوقاً من النساء اللواتي يحكمنّ بعواطفهنّ

Os russos afirmam opor-se às armas anti-satélite.
إن الروس يدّعون أنهم ضد أسلحة الأقمار الصناعية

A polícia tem recebido várias chamadas de indivíduos que afirmam ser os responsáveis pelos raptos, tendo-se verificado serem pistas falsas.
قامت الشرطة باستلام عّدة مكالمات من أفراد يدّعون تورطهم بعمليات الاختطاف و التي أثبت بأنها مجرّد مزحة

Cada vez mais investigadores alega que se eliminarmos ou reduzirmos bastante o alimento refinado, processado e de origem animal, podemos evitar e, em certos casos, até reverter várias das nossas piores doenças.
مجموعة متزايدة من الباحثين يدّعون أننا إذا أزلنا، أو قللنا بشكل كبير، الطعام الحيواني المصدر، المعالج و المكرر،

Tivemos queixas sobre uns tipos que se fingem de cegos e aleijados.
تلقينا شكاوى عن مخادعين يدّعون إصابتهم بالعمى والإعاقة

Os servos afirma de que os velhos fantasmas do Castelo regressaram.
الخدم يدّعون أن أشباح القلعة القديمة قد عادت

Eles alegavam que as pessoas eram alinhadas contra a parede e fuziladas.
يدّعون أن الناس صُفّوا أمام الحائط و تم إطلاق النار عليهم