"يد الله" - Traduction Arabe en Portugais

• mão de Deus
• Mãos de Deus

Só a mão de Deus, que nos dá uma ajudinha quando precisamos.
فقط يد الله تعطيك بعض المساعدة عندما تكون فى حاجة إليها

Agora mesmo, atravessando os céus a caminho do fim do mundo, vi um presságio, uma linha de fogo escrita pela mão de Deus, uma gloriosa estrela cadente.
الآن فقط، عبر السماوات نحو نهاية العالم رأيت نذير خط ناري كتب على يد الله شهاب مجيد

Os Secesh têm de ser varridos pela mão de Deus, tal como os judeus.
الجنوبيون لابد ان تمسحهم يد الله كما حدث لليهود من قبل

Como se tu não soubesses que estamos todos nas Mãos de Deus.
وكأنك لا تعرف نحن كلنا في يد الله. إنها مشيئته.

É o agente encarregue do caso "Mãos de Deus"? Sou.
أنت الضابط المسؤول عن " قضية " يد الله

Eu sei quem é o assassino do "Mãos de Deus".
أنا أعلم من هو " القاتل المسمى بـ " يد الله

Quando aqueles que sobreviveram conseguiram chegar onde puderam, a mão de Deus desceu dos céus e levantou-os até ao topo.
عندما يتم انقاذهم يد الله تاتى من السماء

Acredito que a mão de Deus possa ter um papel nas nossas vidas.
أنا أثق أن يد الله بالفعل تلعب دورا فى حياتنا

Quando se curam, é pela mão de Deus.
عندما كنت علاجه، والمحاذير التي كتبها يد الله.

Que não foi ele que matou os infiéis, mas sim a mão de Deus.
،يقول أنه لم يقتل هذا الكافر .ولكن يد الله

Mando o Johnny avisar onde a mão de Deus volta a pousar.
سأرسل " جوني " ليخبرك أين يد الله ستضرب في المرة التالية

Só queria dizer-lhe que o que disse a semana passada na aula, sobre ser a mão de Deus...
أنا فقط أريد أن أقول لكم... ما قاله في الصف الأسبوع الماضي. معلومات عن التلويح يد الله.

Seja o que for que esteja a acontecer contigo atingiu-me como a mão de Deus.
مهما كان الذي يحدث معك فقط تمهل علي مثل "يد الله"

O que o leva a pensar que o seu irmão é o assassino do "Mãos de Deus"?
ما الذى جعلك تتأكد أن أخوك هو " القاتل المدعو " يد الله

então agora já percebe como é que eu sei que o meu irmão é o assassino "Mãos de Deus"?
أذاً أنت تفهم الأن لماذا أعرف أن أخى هو القاتل المسمى " يد الله " ؟

Sabe, a primeira vitima foi encontrada mutilada com uma nota a dizer que as Mãos de Deus o levaram.
الضحية الأولى وجدت مشوهه مع رسالة تقول أن يد الله" قد أخذها"

Ele disse que esses eram os momentos em que as Mãos de Deus podiam apanhar-te.
لقد قال أن هذه إحدى اللحظات عندما تأخذك " يد الله " بعيداً

Até lá está nas Mãos de Deus.
و حتي موعد السباق الأمر في يد الله

É ela e o seu tipo que virou as Mãos de Deus contra nós, sua excelência.
إنها هي و صنفها من قلبوا يد الله ضدنا!