"يذكرني" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrar
• Lembra-me
• me lembra
• propósito
• falar
• Lembrei-me
• lembrar-me
• lembram-me
• lembro-me
• lembrança
• me recorda
• recorda-me

Faz-me lembrar as escadas que fiz para o Pee-Wee Herman.
يذكرني الأمر بالسلالم التي صممتها لعرض بي وي هيرمان.

Vá lá, isto faz-me lembrar o meu beijo mais "sexy".
هيّا ، إنه يذكرني بقبلتي المثيرة التي حضيت بها

Não gosto deste sitio, Lembra-me o escritório do director.
لا أحبذ هذا المكان إنه يذكرني بمكتب المدير

...alguma coisa no facto de estar aqui contigo Lembra-me disso.
هناك شيء في وجودي هنا معكِ يذكرني في ذلك

O que me lembra outra coisa que tem mudar por aqui...
وهذا يذكرني.. بأن هناك شيء آخر يجب أن يتغير هنا..

A propósito, importa-se que o meu sobrinho lhe dê um pontapé na barriga?
ممّـا يذكرني, أتمانع إن قام ابن أخي بركلك في البطن؟

Fazes-me sempre lembrar a quantidade de vezes que cancelaste a viagem.
هذا يذكرني فعلاً بعدد المرات التي ألغيت فيها هذه الرحلة

Mas porque de certa forma, ele fazia-me lembrar o meu falecido irmão.
لأنه بطريقة ما , كان يذكرني بأخٍ فقدته منذ وقتٍ بعيد

Não é. É para me lembrar que é a mão que toma.
إنه ليس كذلك بل يذكرني أن هذه اليد هي يد الأخذ

Não sei se isto lhe serve de consolo, mas isto faz-me lembrar uma experiência que tive com uma mulher.
أنا لا أعرف إذا كان هذا هو أي عزاء ولكن هذا يذكرني كانت لدي تجربة مع امرأة

Isto faz-me lembrar do sitio onde costumavamos viver quando era criança.
ذلك يذكرني بالمكان الذي كنا نعيش فيه عندما كنت طفلاً

Lembra-me o jardim-de-infância. Isto foi comprado com dinheiro roubado.
أحب خوذتي لأنه يذكرني بروضتي عندما كنت طفلا

Ver-te carregar objectos pesados Lembra-me de como te amo.
رؤيتك تحمل الأشياؤ الثقيلة يذكرني بمدى حبي لك

Lembra-me porque estou aqui. Ela estava a tentar ajudar-me.
هذا يذكرني لماذا انا هنا، انها تحاول مساعدتي.

Isso Lembra-me a minha filosofia, Trato das crianças depois!
هذا يذكرني أن علي دخول الفلسفة سألقاكم لاحقاً

Isso me lembra que sou pane de um todo... infinito e eterno.
وهذا يذكرني بأني عموم من وحدة متكاملة لا نهائية و أبدية

É essa inteligência calculista que me lembra que tenho de lavar a roupa.
إنه الذكاء الحسابي الذي يذكرني حيث يجب أن أقوم بغسيل الملابس.

Eu sei, mas eu realmente queria ver o garoto da água. Ele me lembra o Greg Lloyd.
أعلم ذلك،لكنني أردت أن أستكشف ذلك الساقي الذي يذكرني بجريغ لويد

A propósito, vais precisar de um micro-ondas novo.
الذي يذكرني بأنك ستحتاجين مايكرويفا جديدا

Por falar nisso, a tua conta precisa de mais dinheiro.
الأمر الذي يذكرني بأن حسابك يحتاج المزيد من المال.

Lembrei-me que há mais uma coisa que vamos ter de abdicar.
و هذا يذكرني أن هناك شيء آخر علينا التخلي عنه

Está a lembrar-me que devia estar a ler um manuscrito agora mesmo.
هذا يذكرني أنه يجب علي قراءة المخطوطة الآن..

- Agora só vendo batidos. Os sumos lembram-me os meus erros cometidos.
لا أبيع سوى هذا الشراب المثلج الآن ذلك الشراب يذكرني بخطاياي

Por isso, quando penso no filme "A Máquina do Tempo" lembro-me da cidade de Nova lorque.
لذا عندما أفكر في ألة الزمن فهذا يذكرني بمدينة نيويورك، هل تعلم؟

Isto é uma pequena lembrança para não me esquecer de ti.
هذا مجرد تذكار لكي يذكرني بك أنه معروض لا يقدر بثمن

Na parede está o meu livro intitulado "Supernatural" que me recorda o que fiz, porque eu esqueço-me.
على الحائط كتابي بعنوان ما وراء الطبيعة والذي يذكرني بما فعلت سابقاً لأنني أنسى

Isto recorda-me a época em que vivia na rua.
هذا يذكرني بالوقت الذي كنت أعيشه في الشارع