"يرحب" - Traduction Arabe en Portugais

• as boas-vindas
• receber
• olá
• as boas vindas
• recebida
• bem-vinda
• bem-vindos
• muito bem recebidos

Federal de Prisões dão-vos as boas-vindas à Prisão de Alcatraz.
يرحب بكم فى سجن الولايات المتحدة الفيدرالى فى ألكاتزر

O velhote está a dar-nos as boas-vindas ou a indicar-nos a saída?
هل الرجل العجوز يرحب بنا أو يدلنا على طريق الخروج ؟

Estes são os únicos lugares onde podemos ir hoje em dia sem receber um "pedido de amizade".
هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع الذهاب إليه في أيامنا هذه ولا يرحب بك

Se alguém me pudesse dar um pouco de simpatia, um "olá" amigo ou um simples sorriso,
إذا كان هناك شخصاً ما يستطيع أن يظهر لي قليلاً من اللطف شخصاً ودوداً يرحب بي أو حتى يبتسم لي

"bem no centro de Manhattan, onde todos estão"... "para dar as boas vindas a 1944."
في وسط مانهاتن، حيث يرحب الجميع هنا بمقدم عام 1944

É ser recebida como nunca pelos líderes da comunidade religiosa.
و لم يرحب أحد بهذا أكثر من ترحيب القادة للطوائف الدينية

Não serei recebida em Londres? Não serei bem-vinda na corte?
لن يسمح لي بدخول "لندن" ولن يرحب بي في المحكمة

Até ao caso amoroso, o meu cliente fazia avanços sexuais bem-vindos?
بالوصول الى علاقة غرامية مع موكلى هل كان يرحب بافعال جنسية ؟

Senhoras e senhores, eu sou Bill Douglas e dou-vos as boas-vindas a bordo do Virginian e desejo-vos uma noite agradável na companhia da Atlantic Jazz Band!
بيل دوجلاس يرحب بكم على متن الباخرة فيرجنيان ويتمنى لكم قضاء ليلة سعيدة مع فرقة جاز المحيط الاطلنطى

Permitam-me que lhes dê as boas-vindas à família GloboTech.
دعاني أكون أول من يرحب بكما في عائلة جلوبوتك.

Deve ser bom ter um pai que te dá as boas-vindas a casa com velhos mestres.
يبدو أنه من الجيد أن تحصل على أب يرحب بك الى منزل مملوء بالتحف الفنية

Todos dêem as boas-vindas à nossa novata Iris West.
الجميع يرحب بأيريس ويست مراسلتنا الجديدة التى ينقصها الخبرة

Deixem-me ser o primeiro a dar-vos as boas-vindas, e também a dar-vos as minhas condolências.
دعوني أكون أول من يرحب بكم وأيضا , أبدي تعاطفي الكبير

E aqui, para o receber, está o primeiro-ministro solteiro, claro, mas entrando agora no seu quinto mandato.
وهنا, يرحب بهما، رئيس الوزراء الأعزب طبعاً, والذي يبدأ ولايته الخامسة على التوالي.

Alguém tinha de te receber no mundo.
حسنا, كان يجب على شخصاً ما ان يرحب بك خلال .عودتك إلى العالم

receber boas-vindas em vez de ser expulso, provavelmente definiu o modo como este homem olha para o mundo.
يرحب بالجميع بدلاً من طردهم من الممكن أنه صقل نظرة هذا الرجل إلى العالم

Agora que já todos disseram olá, quando é que voltas?
مرحباً. الأن الجميع يرحب بك متى ستعودين؟

- Ele só quer dizer olá. - Sim.
بالطبع, فهو يزن 100 باوند هو فقط يود أن يرحب بك

Senhoras e senhores... o maestro Bill Douglas, dá-vos as boas vindas a bordo do Virginian.
سيداتى .. سادتى بيل دوجلاس يرحب بكم على الباخرة فيرحينيان

Este simpático homem dá vos as boas vindas. Ele gosta da sua camisa. Lembra-se de onde a comprou?
إن الرجل المهذب يرحب بكما أيضاً، إنه معجبٌ بقميصك أتذكر من إين إشتريته؟

Jamais pensei ver tal coisa, uma pagã ser bem recebida em Israel.
هذا شئ لم أفكر أبداً أن اراه وثنية يرحب بها فى " إسرائيل"

Sou a última a dizer bem-vinda à Inteligência?
هل أنا آخر شخص يرحب بك في المخابرات؟

Krispy kremes são sempre bem-vindos. Comida, bebida, um abraço.
"كريسبي كرمز" يرحب بكم دائما، من اجل وجبة أو لأجل عناق لطيف

Não podemos ir para Nova Iorque, não seremos muito bem recebidos lá.
لايمكننا الذهاب إلى نيويورك لن يرحب بنا أحدٌ هناك