"يرغب في" - Traduction Arabe en Portugais

• gostaria de
• deseja
• quiser
• gostava de
• disposto a
• quis
• querer
• que quer
• te quer
• quereria
• quisesse
• gosta de
• quer que
• que queira
• queria que

Quem aqui gostaria de ter em casa um robô pessoal?
كم شخصاً يرغب في امتلاك روبوتٍ خاصٍ في منزله؟

Safou-me de mais sarilhos do que gostaria de se lembrar.
لقد جنبني من متاعب أكثر مما يرغب في تذكرها

Mas o sacristão também deseja a mulher e todas as noites vai cantar à porta dela.
ولكن كاتب الأبرشية يرغب في الزوجة أيضًا، ويأتي كل ليلة ليغني خارج منزلها.

Já sabes como ele é. E se ele quiser ir?
أنتِ تعرفين طبيعته ماذا لو كان يرغب في الذهاب؟

E falava. Mas não gostava de falar da sua infância.
وكان يتحدث، لكنه لم يرغب في الحديث عن طفولته

O velho está-se a reformar então está disposto a vendê-la.
الرجل العجوز سوف يتقاعد، لذا يرغب في بيعها لنا.

Claire, ele levou uma revista de medicina para os treinos. Ninguém mais quis jogar depois disso.
كلير، لقد أحضر معه مجلة طبية لا أحد بات يرغب في اللعب بعد ذلك.

Toda a gente vai querer fazer parte da minha equipa de trenó!
كل شخص يرغب في أن يكون ضمن فريق التزلج الخاص بي

A nossa jogada envolve alguém de outro estado que quer branquear títulos.
هدفنا متعلق برجل امريكي يرغب في غسل سندات وحماية موقفه الضريبي

Nós temos tacos, talvez o seu pequeno bastardo gostaria de um taco.
لدينا مضارب ربما ابنك الصغير الوغد يرغب في الحصول على مضرب

Lester, o Sr. Tally gostaria de ver algumas cenas do estudo.
ليستر, السيّد تالي يرغب في مشاهدة بعض اللقطات من الدراسة.

Uma criança por vezes deseja que algo de mau aconteça a outra pessoa... e se acontece mesmo, a criança pensa ter sido a causadora.
الطفل يرغب في كثير من الأحيـان أن يحدث شيئاً فظيعاً لشخص مـا وإذا حدث الشيء لهذاالشخص... الطفل يعتقد بأنّه تسبّب في ذلك

Um humilde servo que deseja pagar um copo a Sua Exceléncia.
مجرد خادم متواضع يرغب في شراء شراب لصاحب السعادة.

Convidámos 150 famílias e amigos, depois anunciámos ao público: Quem quiser aparecer e festejar, junte-se a nós.
دعونا 150 عائلة وصديق، ثم جعلتها لعامة الناس: أي شخص يرغب في القدوم والإحتفال، الرجاء الحضور والإنضمام إلينا.

Por isso, se ele não quiser ir-se embora, não tem de ir.
نعم. لذا، إن لم يكن يرغب في الرحيل فهذا شأنه، أليس كذلك؟

Está ali um médico Francês que gostava que... conhecesse. gostava de visitar o seu Hospital.
هناك طبيب فرنسي أود أن تقابلية يرغب في زيارة مستشفاك

- E gostava de o ter de volta.
- وكنت النوع من يرغب في الحصول على إعادته /

As ideias que eu apresento hoje foram-me inculcadas por circunstâncias infelizes, é certo, mas elas estão adormecidas na vida de qualquer um disposto a explorá-las.
كانت الأفكار التي قدمتها اليوم مستخلصة من بعض الظروف السيئة، أجل، لكنها تقبع ساكنة في حياة أي شخص يرغب في استغلالها.

Fui visitá-lo à prisão. Ele não me quis ver.
ذهبت الي زيارته في السجن ولم يرغب في رؤيتي

Gosto do facto do Presidente querer voltar a conversar sobre o Canal Árctico, mas é estranho querer fazer isso no dia das eleições.
يسرني ان الرئيس يرغب في استئناف المحادثات بخصوص قناة القطب الشمالي ولكن فوجئت انه يريد ان يفعل ذلك في يوم الانتخابات

Capitão, está aqui um homem que quer muito render-se.
القائد يوجد رجل هنا يرغب في الاستسلام بشدة

Achas mesmo que o Rei te quer a comandar o exército assim que ele nos deixe?
هل تعتقد حقا أن الملك يرغب في توليك قيادة الجيش بعد رحيله؟

Consegue explicar porque quereria magoá-la a si e à sua família? - Roubando-nos?
هل يمكنك التفكير في سبب قد يجعله يرغب في أذيتك أنت وأسرتك؟

Achei que nunca ia encontrar alguém que quisesse ouvir minha história.
اعتقدتُ أنّي لن أعثر على أحد يرغب في سماع حكايتي.

Portanto, deixa-me apelar àquele teu lado, que gosta de ver o teu nome, escrito.
لذا دعني أستغيث بجانبك الذي يرغب في رؤية إسمك في النشرة

Não quer que os vizinhos o vejam com sacos de compras.
انه لا يرغب في أن يراه الجيران حاملاً أكياس التسوق

Não acho que queira jogar com os Kansas State Boys' Home.
بالتأكيد لن يرغب في اللعب مع فريق كنساس ستايت بويز

Seja quem for que o meteu lá, não queria que saísse.
لذا فإن من أدخلك فيه لم يرغب في أن تخرج.