"يركضون" - Traduction Arabe en Portugais

• correr
• correm
• a fugir
• corriam
• corre
• correndo
• fogem
• correrem
• andam

Bom, para mim parecia um bando de gente a correr...
بدى لي الصوت كأنه مجموعة من الناس يركضون حولنا

Ontem, ele deve ter visto toda a gente a correr e a gritar e desatado a rir.
أراهنكم أنهُ كان يشاهد الجميع يركضون و يصرخون ليلة أمس و هو غارق في الضحك

Eles não têm nádegas porque não correm na vertical.
لا يملكون أرداف لأنهم لا يركضون بشكل منتصب

Todos víamos aquelas cenas: as bombas a destruir edifícios, o caos, a destruição e as pessoas a gritar e a fugir.
رأينا كلنا هذه المشاهد : من قنابل تدمر المباني، فوضى عارمة، و دمار في كل مكان وأناس يركضون ويصرخون.

É claro que eles só corriam com a mangueira, gritando.
هُم يركضون بالمكان طبعاً مع خرطوم، ويصرخون على بعضهم.

Gostava de realçar que mais ninguém na família corre como uma rapariga.
أود أن أشير بأن لا أحد في عائلتي يركضون مثل الفتيات

Eles estão correndo em todas as direções, mas provavelmente estão indo rio acima.
انهم يركضون في كل الاتجاهات ولكن الجميع يسير مع الجدول

Então, fica sabendo que todos fogem do Shere Khan.
وعليك أن تعرف أن الجميع هنا يركضون خوفاُ من شيريخان

Eu via-o de volta a casa, casado, com uns poucos de filhos a correrem à volta dele.
تصورت أن يعيش حياته في الوطن متزوجاً و لديه أطفالاً صغاراً يركضون حوله في دوائر

Vocês são todos crianças a correr por aí com armas.
أنتم بالضبط ،مثل أولاد صغار يركضون هنا وهناك بالمسدسات

Centenas de outras pessoas parecem correr para a Casa Branca.
يبدو أن المئات من الناس يركضون نحو البيت الأبيض.

Olha para todos aqueles estudantes a correr pelas suas vidas.
أنظر إلى كل أولئك الطلاب الذين يركضون للنجاة بحياتهم.

Ruas cheias de pedintes, crianças a correr em farrapos.
الشوارع كانت مليئه بالمتوسلين, وطفال يركضون بملابس ممزقه

Há uma crise a acontecer: tumultos, violência, pessoas a correr por todo o lado.
هناك كارثة: شغب، عنف، أناس يركضون حولك.

Há uns 15 cavalos a correr à velocidade máxima para manter este palco iluminado.
إذا نحتاج إلى 15 حصان يركضون بأقصى سرعة فقط لإبقاء إضاءة المسرح

Eles correm pelo campo e são desfeitos pelas minas.
يركضون في جميع انحاء الحقل ويتحولون الى اشلاء

Encolheram. correm como pinguins. Este jogo é para esquecer.
لقد انكمشت، يركضون مثل البطاريق، لينسوا هذه المباراة.

Acostuma-te a este panorama, Diane: Rapazes a fugir de ti.
اعتادي على هذا المنظر ديان الشباب يركضون بعيداً منك

Mandaram-me para me juntar a uma multidão de pessoas que corriam, a subir e a descer aquele aterro.
وطلبوا مني أن انظم لحشد من الناس يركضون صعودا ونزولا لمرتفع ترابي

O Romano corre mais veloz e salta e lança mais longe que os outros.
ــ الرومان يركضون أسرع, و يقفزون أعلى ـ ـ ــ ها أنا

E eu que sonhava como seria bom ter uma grande casa, com crianças correndo à volta do jardim.
كنت أحلم ماذا سيكون شكل منزلنا الكبير وأطفال يركضون في الساحة

Aqueles que fogem parecem ser quem se diverte mais Estou envolvida nisto
* أولئك الذين يركضون يبدو أنهم يحصلون على كل المتعة *

No segundo dia, vimos as pessoas a correrem para a polícia em vez de fugirem da polícia.
في اليوم الثاني ، تشاهد الناس يركضون نحو قوات الشرطة بدلا عن الهروب منهم.

Ouço dizer que andam em raios de luar e que disparam arco-íris pelo rabo.
سمعت أنهم يركضون فوق الشعاع القمري الفضي و يقومون بصنع قوس قزح